Home
Across the sea, sea

Across the sea, sea

Title	Across the sea, sea
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Dec 1991
Recording location	Ochkine, Seredyno-Budskyi District, Sumy obl., Ukraine, East Polesia
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

…по морю, ой, шо по морю,
Шо й по морю-морю синему,
Шо й по морю-морю синему, ги!

Ой, плывёт лебедь, ой, плывёт лебедь,
Плывёт лебедь и с лябёдушкаю,
Плывёт лебедь и с лябёдушкаю, ги!

Ой с маленькими , ой с маленькими ,
С маленькими лебедятами,
С маленькими лебедятами, ги!

Ой отколе взялся, ой отколе взялся,
Отколь взялся сизокрылый орёл,
Отколь взялся сизокрылый орёл, ги!

Ой разбил стадо, ой разбил стадо,
Разбил стадо лебядиноё,
Разбил стадо лебядиноё, ги!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:20 100	Why did Desna run away?	Spring (Vesnianka)	Ochkine, Seredyno-Budskyi District	01:20	Чого Десна й у плын пошла, Шо крутыя гор(ы), и! Шо крутые горы, Чого девка замуж вышла, Шо чорныя бров(ы), и! Ой, брови мои, брови , Горе мине з вам(и), и! . Горе мине з вами, Нельзя выйти за ворота Да й за женихам(и), и!
0:00 00:31 100	To us, to us, people of Bokov	Spring (Vesnianka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:31	До нас, до нас, боківчани, До нашої честі, Наварили вареників З собачої шерсті. До нас, до нас, боківчани, До нас через воду, Ой єсть у нас три дівчини Хорошого роду.
0:00 01:16 100	Dressed up like goats	Spring (Vesnianka)	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District	01:16	– Як козла? Нарядили, гляди, козла, … у що, тоді шо? У солому його так, понаплітали всього, і роги, і все зробили як треба… – Роги з соломи робили? – А то з чого! З соломи все, усе, і врядили його соломою, кругом. – Так це чучело робили чи чоловік? – Нє, чоловіка! Ну кого-небудь, чи тебе, чи… – Ага, ясно, ну шо, соломою його обвішували? – Соломою кругом, соломою, і роги з соломи, і хвіст із соломи. Ну і водили, гляди, співали. Ну ми не водили з нею. – А як водили, по вулицям водили? – Ну да, на луг. – А коли це було, на Масляну? – Це на Масляну. – І шо, туди люди збиралися, на той луг? – А хто його знає… Молоденькі більше, отакі... – А по хатам козла водили? – Нє, нє... – А не памʼятаєте, що співали? «Ой скочив козел в огород, в огород…»? Ой скочив козел у город, у город, Поїв капусту, буряки… – Оце, на оцей голос. – «Ой лєлі ладоми», єсть такий приспів? – Ну, гляди, не знаю...