Home
Dressed up like goats

Dressed up like goats

Title	Dressed up like goats
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bida Maryna Markivna (1910), Nazarenko Uliana Hryhorivna (1909)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

– Як козла? Нарядили, гляди, козла, … у що, тоді шо? У солому його так, понаплітали всього, і роги, і все зробили як треба…
– Роги з соломи робили?
– А то з чого! З соломи все, усе, і врядили його соломою, кругом.
– Так це чучело робили чи чоловік?
– Нє, чоловіка! Ну кого-небудь, чи тебе, чи…
– Ага, ясно, ну шо, соломою його обвішували?
– Соломою кругом, соломою, і роги з соломи, і хвіст із соломи. Ну і водили, гляди, співали. Ну ми не водили з нею.
– А як водили, по вулицям водили?
– Ну да, на луг.
– А коли це було, на Масляну?
– Це на Масляну.
– І шо, туди люди збиралися, на той луг?
– А хто його знає… Молоденькі більше, отакі...
– А по хатам козла водили?
– Нє, нє...
– А не памʼятаєте, що співали? «Ой скочив козел в огород, в огород…»?

Ой скочив козел у город, у город,
Поїв капусту, буряки…

– Оце, на оцей голос.
– «Ой лєлі ладоми», єсть такий приспів?
– Ну, гляди, не знаю...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:20 100	Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday)	Spring (Vesnianka) 1 Game	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:20	І кричать: – Чом не йдьош? Чом не йдьош? – Боюся! – Кого ж ти боїся? – Короля! – Король іде, земля гуде, стой, калина, не ламайся! Та впʼєть кричать. Ото стануть: одні там стануть, другі там, і кричать. Буду я кричать: «Чом не йдьош, чом не йдьош?». А вона буде кричать: «Боюся, боюся!» – А як це вони кричать? Вони ж співають? (Далі співає) – Чом ни йдьош, чом ни йдьош? – Боюся, боюся! – Кого ж ти боїсся? – Короля, короля! – Поїхала Ганна до короля-пана, Король іде, зимля гуде, Стой, калина, не ламайся! І біжать усі до купи. – Вони хороводи не водять коло нього? – Ворушуться там, стрибають. Хворост (?) запалять і кричать там ото, козла палять! – Так оце козла водять? – Да-да, оце в нас так козла палять, … на послідній день… – На послідній день це коли, в неділю вже? – На Масляну, в неділю…
0:00 00:15 100	A goat jumped into the garden (a freckle on Shrovetide)	Spring (Vesnianka) 1 Shrovetide (Masnychna)	Hrakove, Chuhuivskyi District	00:15	Скочил козёл у город, в огород, Поел козёл лук-чеснок, лук-чеснок. Повели его на торжок…
0:00 00:31 100	To us, to us, people of Bokov	Spring (Vesnianka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:31	До нас, до нас, боківчани, До нашої честі, Наварили вареників З собачої шерсті. До нас, до нас, боківчани, До нас через воду, Ой єсть у нас три дівчини Хорошого роду.