Home
Oh, there went Halochka

Oh, there went Halochka

Title	Oh, there went Halochka
Genre	Wedding
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Yasenove, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой ходила та й Галочка коло ставу,
Та й кликала селезника не помалу.

Пливи, пливи, селезнику тихо по воді,
Прибудь, прибудь, моя ненько, теперо к мені.

Ой рада б я прибувати теперо к тобі,
Насипали на рученьки сирої землі.

Насипали на рученьки сирої землі,
Та й заснули карі очі на всі ночі.

Та й заснули карі очі на всі ночі,
Нехай дають порадоньку твої родичі.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:15 100	Oh, there went Halochka	Wedding	Rubany, Okhtyrskyi District	03:15	Ой ходила та й Галочка по городу, Заганяла селезника та й у воду. Пливи, пливи, селезнику, тихо по воді, Прибудь, прибудь, мій батенько, теперо кмені. Ой рад би я, дочко моя, прибути к тобі, Насипали на рученьки сирої землі. Кланяйсь, кланяйсь, дочко моя, тіткам та дядькам, Нехай дають порядочок, як своїм діткам. Ой кланялась, мій батенько, не раз і не два, В нерідного батенечка порядку нема.
0:00 02:50 100	That viburnum is not a berry	Wedding	Dukhovnyche, Okhtyrskyi District	02:50	Що калина та й не ягода, Що калина та й не ягода, Заплітала косу дяди(на). А матінка обдивлялася, А матінка й обдивлялася, Слізоньками й умивала(ся). Куди, доню, собираєсся, Куди, доню, собираєсся, Що так рано й умиває(сся)? Чи й у гори, чи в долиноньку, Чи й у гори, чи в долиноньку, Чи в чужую сторононьку?
0:00 02:44 100	Here's to you, my mother	Wedding	Rubany, Okhtyrskyi District	02:44	Оце ж тобі, моя мамо, на відході, Посадила трояндину на городі. Рости, рости, трояндино, не хилися, Оставайся, моя ненько, не журися. Росла в батька та матінки, кохалася, З невірною дружиною звінчалася. Невірная дружинонька все п'є та гуля, А як іде додомоньку мене докоря.