Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:41
100
The sun will set, tomorrow a new will rise
Personal and Family Life
1

Service

Yasenove, Okhtyrskyi District01:41

Сонечко зайде, завтра другоє зійде,
А ненька умре, другої не бу(де).

Ой ненько моя, золоте насіннячко,
Де тебе взяти, де тебе посія(ти)?

Посію тебе в саду на венограду,
Де збираються братіки на пора(ду).

А в мене в роду три братіки й од роду,
Та й напували своїх коників з бро(ду).

Та й напували своїх коників з броду,
Та розмовляли про мене молоду(ю).

Наша сестриця невеликого росту,
Пливнула заміж, як рибонька із мо(сту).

0:00 02:08
100
When I sow rye in valley
Humorous
Yasenove, Okhtyrskyi District02:08

Як посію жито в яр, (двічі)
Жито в яр, жито в яр,
Куди ти, куди я,
Куди бариня моя, бариня?
Мар’я Іванівна,
Варвара Степанівна,
Ївга Данилівна,
Тетяна Кирилівна,
Савка Григорович,
Сам Харитонович,
Бариня?
Ой бариня, бариня,
Чого тєбє нада, нада,
Чи кучера, чи лакея,
Чи погонича Матвєя,
Бариня?

Як скошу я жито в яр, (двічі)
Жито в яр, жито в яр,
Куди ти, куди я,
Куди бариня моя, бариня?
Мар’я Іванівна,
Варвара Степанівна,
Ївга Данилівна,
Тетяна Кирилівна,
Савка Григорович,
Сам Харитонович,
Бариня?
Ой бариня, бариня,
Чого тєбє нада, нада,
Чи кучера, чи лакея,
Чи погонича Матвєя,
Бариня?

Як здіжу я жито в яр, (двічі)
Жито в яр, жито в яр,
Куди ти, куди я,
Куди бариня моя, бариня?
Мар’я Іванівна,
Варвара Степанівна,
Ївга Данилівна,
Тетяна Кирилівна,
Савка Григорович,
Сам Харитонович,
Бариня?
Ой бариня, бариня,
Чого тєбє нада, нада,
Чи кучера, чи лакея,
Чи погонича Матвєя,
Бариня?

Як знесу я жито в яр, (двічі)
Жито в яр, жито в яр,
Куди ти, куди я,
Куди бариня моя, бариня?
Мар’я Іванівна,
Варвара Степанівна,
Ївга Данилівна,
Тетяна Кирилівна,
Савка Григорович,
Сам Харитонович,
Бариня?
Ой бариня, бариня,
Чого тєбє нада, нада,
Чи кучера, чи лакея,
Чи погонича Матвєя,
Бариня?



0:00 01:06
100
A young widow was upset
Personal and Family Life
Yasenove, Okhtyrskyi District01:06

Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).

Найму косарів сімдесят ще й чотирі,
Щоб викосили усі гори й доли(ни).

Косарі косять, а вітер повіває,
Шовкова трава на косу поляга(є).

Зажурилася молода удівонька,
Що не кошена зелена дібрівонь(ка).

0:00 01:50
100
The girls went to the forest to collect flowers
Midsummer (Kupala)
Yasenove, Okhtyrskyi District01:50

Ішли дівочки в ліс по квіточки,
Скрізь вода та лєлія,
Що на морі вода грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На вулиці в’ють
Купала на Йван(а).

Квіточок нарвали, вінки посплітали,
Скрізь вода та лєлія,
Що на морі вода грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На вулиці в’ють
Купала на Йван(а).

Вінки посплітали, на воду пускали,
Скрізь вода та лєлія,
Що на морі вода грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На вулиці в’ють
Купала на Йван(а).

Вінки посплітали, долю виглядали,
Скрізь вода та лєлія,
Що на морі вода грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На вулиці в’ють
Купала на Йван(а).


0:00 02:38
100
Oh, there went Halochka
Wedding
Yasenove, Okhtyrskyi District02:38

Ой ходила та й Галочка коло ставу,
Та й кликала селезника не помалу.


Пливи, пливи, селезнику тихо по воді,
Прибудь, прибудь, моя ненько, теперо к мені.


Ой рада б я прибувати теперо к тобі,
Насипали на рученьки сирої землі.


Насипали на рученьки сирої землі,
Та й заснули карі очі на всі ночі.


Та й заснули карі очі на всі ночі,
Нехай дають порадоньку твої родичі.

0:00 04:41
100
The girl took water from the ford, from the ford
Personal and Family Life
2

Cossack,Ballad

Yasenove, Okhtyrskyi District04:41

З броду, броду брала дівка воду,
Сподобала козаченька вроду.

Десь не взялась серед моря хвиля,
Дівчиноньку із човничка збила.

Десь не взялись три козаки з поля,
Напували три коники з моря.

Один каже: "Щука-риба грає!",
Другий каже: "Дівка потопає!".

Третій каже: "Я коника збуду,
Дівчиноньку рятувати буду!"

"Рятуй, рятуй, бери з мене плату!",
"Я не хочу з тебе плату брати.

Я й не хочу з тебе плати брати,
Тільки хочу дружиною стати".

"Краще буду в море потопати,
Чим з нелюбом дружиною стати!"

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.