My mother gave me in marriage (fragment)
| Title | My mother gave me in marriage (fragment) |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Recording date | 1 Apr 1992 |
| Recording location | Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Leshchenko Hanna Arsentiivna (1917) |
| Collectors | Halyna Lukianets |
| Transcription | Yevheniia Kutsovil |
Play audio
Віддала мене мати, не жаліла мене,
У велику сім’ю, у далеку сторону.
А велика сім’я вся вечеряти сіда,
А мене молоду посилають по воду.
А велика сім’я вся вечеряти сіда,
А мене молоду посилають по воду.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, the periwinkle went down the hill | Personal and Family Life | Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District | 02:33 |
Ой по горі бавіночок слався, Ізтоптав-зламав червону калину, Марусина по бережку ходе, Марусина на хвилю ступила, Мати сина насильно женила, Сяка-така дрімлива невістка, (Наїлася, пішла лягла спати, Вставай дочка, годі тобі спати, Ой ти, мати, порадниця хати, Іди, синку, на ярмарок пішки, А ще й к тому дротяну нагайку, Із вечора нагайка гуділа, Ой ти, мати, порадниця хати, Сідлай, синок, булану кобилу, А питатимуть чого руки сині, | ||
| Oh there's the monastery on the top of hill | Personal and Family Life | Tavilzhanka, Dvorichanskyi District | 02:55 |
Ой на горі ж манастир, під горою школа, Одна дівка, лучча всіх, вона плаче з горя, В неї батько, як цвіт, завʼязав єї свєт, В неї мати, як зоря, рано заміж оддала, У великую сімʼю, й у далеку сторону, (А мене молоду посилають по воду. До криниці я йшла, як голубочка гула. До криниці дойшла, умивалася, Од криниці я йшла, спотикалася, Ой у хаті щось бубонить, мати сину говорить: Чом горілочки не пʼєш, чом ти жіночки не бʼєш?" "А як її бити, вона вміє все робити, | ||
| Oh, the cuckoo flew (about the lordship) | Personal and Family Life | Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District | 01:23 |