Home
My dear walked around the market

My dear walked around the market

Title	My dear walked around the market
Genre	Humorous
Recording date	1 Apr 1992
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Моя мила по базарю ходила,

А за тьон веретьон подхватила.

(– Це я вже нижчим голосом.)

Принесла я ту куделицю додому,

Причепила к веретьону.

Тепер тебе, куделице, та й не прясти:

Понеділок – важкий день починати,

А вівторок – родителів поминати,

А в середу…

(– А в середу… шо ж у середу? Забула.

– Ну, хай… В четвер.)

А в четвер – до попа на менини,

А в п’ятницю добрі люди та й не прядут,

А в суботу родителів поминают,

А в неділю ж гуляют.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:15 100	The woman went to the market	Humorous	Polova, Derhachivskyi District	02:15	Пішла жінка на базар соли купити, Я й за ціп та на піч хліба молотити. (двічі) Ударю, не вдарю, на шлях поглядаю, Усі жінки з базарю йдут, моєї немає. (двічі) Трошки перегодом, іде огородом, Шатається, хитається, за коляки хватається, чоловіка лає. (двічі) Хай тебе, чоловіче, та й напала трясця, Як піду я на базар, нема мені щастя! (двічі) Соли не купила, пшоно загубила, Із хорошим чоловіком в шинок заблудила. (двічі) Ти думаєш, чоловіче, шо я дуже п’яна, Розпитайся людей, ні разу не впала! (двічі) Ти думаєш, чоловіче, за шо напилася, Моя курочка знеслась, я яєчка продала, напилася! (двічі)
0:00 02:02 100	At the market in Kharkov	Chumak 1 Humorous	Polova, Derhachivskyi District	02:02	У Харькові на риночку, Там пив чумак горілочку, Пропив воли, пропив вози, Пропив ярма ще й занози, Все своє добро. Прокинувся чумак вранці, Та й пощупав у карманці, Всі кишені вивертає, А там грошей та й немає, Нічим похмелитися. Скинув чумак жупанину, Дай, шинкарко, четвертину, Шинкарочка треться, мнеться, Відвернеться, засміється, Шо чумак - дурак.
0:00 02:59 100	Galya went to the bazaar to buy salt	Humorous	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:59	Пішла Галя на базар соли купувати, Вона соли не купила, в шинок заблудила. (двічі) Вона соли не купила, в шинок заблудила: «Бідна моя голівонька, шо я й наробила». (двічі) Возьму ціп – та й на тік жито молотити, Ударю, не вдарю – на сторону гляну. (двічі) Всі жінки додому йдуть – моєї не видно, Трохи перегодом чеше огородом. (двічі) «Ти думаєш, чоловіче, шо я іду п`яна, Тричі лізла через тин – ни разу й не впала. (двічі) Тричі лізла через тин – ни разу й не впала, Од пояса до рубця спідницю порвала». (двічі)