Home
Oh, in the forest, in the forest, in the forest, it is green

Oh, in the forest, in the forest, in the forest, it is green

Title	Oh, in the forest, in the forest, in the forest, it is green
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Berestovenka, Krasnohradskiy District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Oh, in the forest, in the forest, in the forest, it is green

Ой в бору, в бору, в бору ж зеляно,
Ох и ладо ж, ладо,
В бору ж зеляно.

Под(ы) сосонкою, под(ы) зелёною,
Ох и ладо ж, ладо,
Под(ы) зелёною.

Там кузенка ж стоить,
Огонь уж так и горить,
Ох и ладо ж, ладо,
Огонь уж так и горить.

Огонь уж так и горить,
Ковалики ж кують,
Ох и ладо ж, ладо,
Ковалики ж кують.

Ковалики ж кують,
Подковушки льють,
Ох и ладо ж, ладо,
Подковушки льють.

На тебе (вяленький??),
Подкуй чаленький
Ох и ладо ж, ладо,
Подкуй чаленький.

На тебе ладяной(??)
Подкуй вороной,
Ох и ладо ж, ладо,
Подкуй вороной,

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:39 100	On the other hand, on the concrete		Berestovenka, Krasnohradskiy District	01:39	На речке же, на кладке ж да гуляли гусарки, Е, ох ляли-лёли, да гуляли гусарки. Гуляли гусарки, молодые солдатки, Е, ох ляли-лёли, молодые солдатки. А там девка мыла, звонко колотила, Е, ох ляли-лёли, звонко ж колотила. Звонко ж колотила, чисто й полоскала, Е, ох ляли-лёли, чисто й полоскала. Чисто ж полоскала, в чистом полю слала, Е, ох ляли-лёли, в чистом полю слала. В чистом полю слала, в поле при дороге, Е, ох ляли-лёли, в поле ж при дороге. В поле ж про дороге, при белой берёзе, Е, ох ляли-лёли, при белой берёзе.
0:00 01:35 100	Whose ducks are walking in the garden?	Wedding	Berestovenka, Krasnohradskiy District	01:35	Чии то вутки по саду ходять? Ладо, ладо, чии то вутки по саду ходять? душель мой. По саду ходють вишенья топчуть, Ладо, ладо, по саду ходють вишенья топчуть, душель мой. Вишенья топчуть, виноград щипчуть, Ладо, ладо, вишенья топчуть, виноград щипчуть, душель мой. Что этим вуткам сторожа нету? Ладо, ладо, что этим вуткам сторожа нету? душель мой. Есть этим вуткам сторож красная девка, Ладо, ладо, есть этим вуткам сторож красная девка, душель мой.
0:00 02:28 100	Oh, my mother told me	Personal and Family Life	Berestovenka, Krasnohradskiy District	02:28	Ой мне мамаша эх и говорила, Зачем ти дочь родна? Зачем ты дочь родна, Сама млада ех и про то знала, Й у кого я влю-, ох и влюблена. У кого я влюблена, Ой люблю дружка, эх да милого, Люблю я всей, ох и да душой. Люблю я всей душой, А вон такой ох и да ревнивой, Смеётся на-, ох и надо мной. Смеётся надо мной, Не смейся ох над..... Не смейся на-, ох и надо мной. Не смейся надо мной, Господь тебя ох и да накажет, Ревнивою ох и да женой.