Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1832
Genres:
51
Performers:
695
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:36
100
There is no blizzard on the street
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District02:36

По вулице ж не метелица, ладо, ладо,
По вулице ж не метелица, душель мой.

По провулку гололедица, ладо ж, ладо,
По провулку гололедица, душель мой.

Там ехала свадьба королевская, ладо ж, ладо,
Королевская, молодецкая, душель мой.

Не хвалитесь, где ж мы были, ладо ж, ладо,
Не хвалитесь, где ж мы были, душель мой.

А мы ж были на рыночку, ладо ж, ладо,
А мы ж были на рыночку, душель мой.

Пили ж, пили да горелочку, ладо ж, ладо,
Пили ж, пили горелочку, душель мой.

Горелочку да за девочку, ладо ж, ладо,
Горелочку да за девочку, душель мой.

Чиво ж сваха скакать не йде, ладо ж ладо,
Чиво сваха скакать не йде, душель мой.

Скакать пойду, чабот побью, ладо ж, ладо,
Скакать пойду, чабот побью, душель мой.

Чабот побью, шубу помараю, ладо ж, ладо,
Чабот побью, шубу помараю, душель мой.


0:00 01:04
100
Holy Malanka walked through the hay
New Year Carol (Shchedrivka)
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:04

Маланка святая,
По сеню ходила,
Василю будила,
Василечка, тата,
Пусти меня в хату,
На тёплое лето,
На холоднаю зиму,
Зиму зимувати,
Хлеба засивати,
И жито-пшеницу,
Всякаю кашницу,
Девка жито жала,
Честный хрест держала,
Радуйтеся, люди,
Вам Сус Христос буде,
Столы застилайте,
Свечи зажигайте,
А нам пирог дайте,
Целый, не ламайте!


Здравствуйте хозяин с хозяйкой,
С Новым Годом, с праздничком!

0:00 03:11
100
Cherry blossomed
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District03:11

Зацветала вишенья й алыми ж да цветами,
Ох ляли лё-, ох и лёли, алыми же да цвета(ми).

Алыми да й усяками, да всё ж разным цветом,
Ох ляли лё-, ох и лёли, да всё ж разным цве(том).

Опадала вишенья, да все ж трёми да зарями,
Ох ляли лё-, ох и лёли, все ж трёми да заря(ми).

Было б табе сидеть в батюшки, всё же тихо да и смирно,
Ох ляли лё-, ох и лёли, всё же тихо да и смирно.

Золотыми ключиками, да в них звонко же да звонить,
Ох ляли лё-, ох и лёли, да в них звонко ж да звонить.

Мы ж табе да вот, Марьюшка, всю правду да сказали,
Ох ляли лё-, ох и лёли, всю ж правду да сказали.


0:00 02:56
100
Oh Kumushki, you doves
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District02:56

Ой кумушки, вы голубушки, напоили ж вы меня,
Е, ох лёли, да лелёшаньки ж , напоили ж вы меня,

Под сосоною зеляною положили спать меня,
Е,ох лёли, да лелёшаньки, положили спать меня,

Сосёнушка моя зеляная, не шатайся надо мной,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, не шатайся надо мной.

Не шатайся надо мной, не шатайся надо мной,
над моею головой,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, над моею головой.

Родимой мой, сударь-батюшка, не наругайся надо мной,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, не наругайся надо мной.

Будеш ругать, будешь бить, буду больша любить,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, буду больша любить.

Буду больша любить, буду больша любить,
Во царёв шинок ходить,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, во царёв шинок ходить.

Во царёв шинок ходить, целовальничков любить,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, целовальничков любить.

Целовальничек ти мой, раздушочек дорогой,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, раздушочек дорогой.

Раздушочек дорогой, раздушочек дорогой,
Давяди Доню домой,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, давяди Доню домой.

Давяди Доню домой, Давяди Доню домой,
До горенки ж до новой,
Е, ох лёли, да лелёшаньки, до горенки до новой.

0:00 01:19
100
The guys came from the fair
Humorous
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:19
0:00 01:39
100
On the other hand, on the concrete
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:39

На речке же, на кладке ж да гуляли гусарки,
Е, ох ляли-лёли, да гуляли гусарки.

Гуляли гусарки, молодые солдатки,
Е, ох ляли-лёли, молодые солдатки.

А там девка мыла, звонко колотила,
Е, ох ляли-лёли, звонко ж колотила.

Звонко ж колотила, чисто й полоскала,
Е, ох ляли-лёли, чисто й полоскала.

Чисто ж полоскала, в чистом полю слала,
Е, ох ляли-лёли, в чистом полю слала.

В чистом полю слала, в поле при дороге,
Е, ох ляли-лёли, в поле ж при дороге.

В поле ж про дороге, при белой берёзе,
Е, ох ляли-лёли, при белой берёзе.

0:00 02:28
100
Oh, my mother told me
Personal and Family Life
Berestovenka, Krasnohradskiy District02:28

Ой мне мамаша эх и говорила,
Зачем ти дочь родна?

Зачем ты дочь родна,
Сама млада ех и про то знала,
Й у кого я влю-, ох и влюблена.

У кого я влюблена,
Ой люблю дружка, эх да милого,
Люблю я всей, ох и да душой.

Люблю я всей душой,
А вон такой ох и да ревнивой,
Смеётся на-, ох и надо мной.

Смеётся надо мной,
Не смейся ох над.....
Не смейся на-, ох и надо мной.

Не смейся надо мной,
Господь тебя ох и да накажет,
Ревнивою ох и да женой.

0:00 00:45
100
Oh, the potion is on the way
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District00:45

Ой на дворе зелля,
Ой на дворе зелля, а в хате ж да весе(лля)!


А в хате ж да веселля,
А в хате ж да веселля, дружко каравай крае!


Дружко ж каравай крае,
Дружко каравай крае, ....

0:00 01:39
100
Oh boyar, sit down, sit down
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:39

Ой сели, бояре, сели,
Ой сели, бояре, сели,
Целого кабана съе(ли)!


Целого кабана съели,
Целого кабана съели,
На столе да ни косто(чки)!


На столе да ни косточки,
На столе да ни косточки,
Под столом да ни кроша(чки)!


Ой сели бояре, сели,
Ой сели бояре, сели,
Целого барана съе(ли)!


Целого барана съели,
Целого барана съели,
На столе да ни косто(чки)!


На столе да ни косточки,
На столе да ни косточки,
Под столом да ни кроша(чки)!


Ой сели бояре, сели,
Ой сели бояре, сели,
Целого гусака съе(ли)!


Целого гусака съели,
Целого гусака съели,
На столе да ни косто(чки)!


На столе да ни косточки,
На столе да ни косточки,
Под столом да ни кроша(чки)!

0:00 01:35
100
Whose ducks are walking in the garden?
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:35

Чии то вутки по саду ходять?
Ладо, ладо, чии то вутки по саду ходять? душель мой.

По саду ходють вишенья топчуть,
Ладо, ладо, по саду ходють вишенья топчуть, душель мой.

Вишенья топчуть, виноград щипчуть,
Ладо, ладо, вишенья топчуть, виноград щипчуть, душель мой.

Что этим вуткам сторожа нету?
Ладо, ладо, что этим вуткам сторожа нету? душель мой.

Есть этим вуткам сторож красная девка,
Ладо, ладо, есть этим вуткам сторож красная девка, душель мой.



0:00 01:41
100
Oh, in the forest, in the forest, in the forest, it is green
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:41

Ой в бору, в бору, в бору ж зеляно,
Ох и ладо ж, ладо,
В бору ж зеляно.

Под(ы) сосонкою, под(ы) зелёною,
Ох и ладо ж, ладо,
Под(ы) зелёною.

Там кузенка ж стоить,
Огонь уж так и горить,
Ох и ладо ж, ладо,
Огонь уж так и горить.

Огонь уж так и горить,
Ковалики ж кують,
Ох и ладо ж, ладо,
Ковалики ж кують.

Ковалики ж кують,
Подковушки льють,
Ох и ладо ж, ладо,
Подковушки льють.

На тебе (вяленький??),
Подкуй чаленький
Ох и ладо ж, ладо,
Подкуй чаленький.

На тебе ладяной(??)
Подкуй вороной,
Ох и ладо ж, ладо,
Подкуй вороной,




0:00 02:37
100
Oh yes, the early matchmaker left
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District02:37

Ой да выезжала да ранняя сваха, ой да со двора,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, со двора.


Ой да погонь, гонь, да дружинушка, ой да молодой,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, молодой.


Ой да не въезжай же, да дружинушка, ой да не въезжай,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не въезжяй.


Ох да загадаю, да загадочку, ой да отгадай,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, отгадай.


Ой да серёд лета, да Пятрова дня, лёд замерзал,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, лёд замерзал.


Ой да ой я там был, по лёду ж ходил, лёд да рубил,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, лёд да рубил.


Ой да лёд рубил, по лёду ж ходил, не напоил,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не напоил.


Ой да не продал, да дружинушка, ой да не продал,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не продал.


Ой да серёд лета, да Пятрова дня, роза да цвела,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, роза цвела.

0:00 06:07
100
You're my sweetheart, you're my sweetheart
Personal and Family Life
Berestovenka, Krasnohradskiy District06:07
0:00 00:58
100
And we are the boyar prince
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District00:58

А мы князе-бояре,
Мы й узойдем на терем,
Мы ударим бичалом,
Бичалом!

Вот Ванечке спасибо,
Иванычу за твоё пировое,
За вино, зиляное,
Что мы пили и ели,
И часто(м) подносили.

А мы князе-бояре,
Мы й узойдем на терем,
Мы ударим бичалом,
Бичалом!

Вот Марьюшке спасибо,
Ивановны за твоё пировое,
За вино, зиляное,
Что мы пили и ели,
И часто(м) подносили.

0:00 01:39
100
He asked the girl
Personal and Family Life
Berestovenka, Krasnohradskiy District01:39

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.