Home
But my mother

But my mother

Title	But my mother
Genre	Lament
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Artemenko Uliana Tymofiivna (1908)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та моя ж мамочка,
Та моя ж ти ріднесенька!
Та яке ж мені горечко,
Та яке ж горечко жити!
Та хоч би ж я тобі правдочку ж свою
Та горечко своє розказала...
Та нікому ж мені ж,
Нікому ничого сказати…
Та ти ж мене розважала,
Та ти ж мене потішала!
А тепер же ж як же мені жити,
Моя ж мамочка, ти ріднесенька?
Ой, більш же ж ми з тобою не побачимося,
Моя мамочко ти дорога!
Ой, яке ж горечко…
Та никому ж його не розкажеш
Та нихто ж не пособе...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:35 100	But my daddy (calling for my father)	Lament	Mykolaivka, Dvorichanskyi District	00:35	Та мій же ти папанєчка, та мій же ти дорогий, Та мій же ти папанєчка золотий! Папаня, та глянь же не мене, папаня! Та озвися, папаня! Та подивися ж! Та подивися ж на мамочку старесеньку! Та мій же ти папанєчка, та прийди ж хоч на мину(точку)! Та подивися, скільки нас тут зобралось…
0:00 00:54 100	Oh dear, my dear	Lament	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:54	Ой, ненько, моя рідненька, Та хіба ж ти вишень не садила? Чом ти мене ж маненькою та й не закопа(ла)? Та хіба ж ти, моя ненько, та грядок не копа(ла)? Та чом же ти мене маненькою та й не прикопа(ла)? Та хіба ж ти, моя ненько, та води ж не носила? Та чом ти ж мене маненькою не втопи(ла)?
0:00 00:31 100	But you are my mother	Lament	Mykolaivka, Dvorichanskyi District	00:31	Та моя ж ти мамочка, та моя ж ти дорога! Та на кого ж ти мене бросила? Та відкіля ж я буду дожидати, Та відкіля я буду виглядати? Та заросли же стежки і дорожки, Та де ходили мамини ножки.