Home
And on our fields

And on our fields

Title	And on our fields
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Death
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bezdnyk Maryna Ivanivna (1913), Rybalko Mariia Illivna (1919), Pohribniak Mavra Denysivna (1910), Ovcharenko Anastasiia Dmytrivna (1916), Turba Serhii Andriiovych (1926)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

А на наших полях урожаю нема,
Тільки той урожай – кучірява верба.

А под той, под вєрбой козак вбітой лежить,
Галава у єво вся парублєная.

Голова у єво вся порублєная,
А грудь бєла в єво вся посєчєная.

А грудь бєла в єво вся посєчєная,
На грудях у єво залатой хрєст лежить.

На грудях у єво залатой хрєст лежить,
А в ногах у єво вороной конь стоїть.

"Ой ти, конь, ти мой конь, ой, напийся сполна,
І біжи ж ти, мой конь, на Вкраїну, родной!"

"І біжи ти, мой конь, на Вкраїну, родной,
Не кажи ти, мой конь, шо я вбитий лежу.

А кажи ти, мой конь, шо я жонатий хожу!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:04 100	Dear friend...	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	01:04	…..друг милой разлукє предают, Разлука ти разлука, чужая сторона! Разлука ти разлука, чужая сторона, Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна. Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна, А только нас разлучіть сирая мать-земля
0:00 01:32 100	Ой не шуми, луже	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	01:32	Ой не шуми, луже, зелений байраче. – Не плач, не журися, молодий козаче. – Не сам же я плачу, плачуть карі очі, Що нема спокою ані вдень, ні вночі. Сусіди близькії – вороги тяжкії, Не дають ходити, дівчину любити. Я ж буду ходити і буду любити, Ще й до себе візьму, буду з нею жити. Я(к) умру я, мила, а ти будеш жива, Чи згадаєш, мила, де моя могила? А моя могила – край синього моря, Де була між нами тихая розмова. Зійдеш на могилу, не сумуй, не дуже, Спогадають люди, що любились дуже. Зійдеш на могилу, не труси землею, Бо вона, вважаєш, як тяжко під нею. Ой тим воно тяжко – любилися важко, Тим воно тяженько – любились вірненько. (двічі)
0:00 04:20 100	The snow has whitened	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:20	Та й забєлєли снєжки, Та й по битой дорожке, та й по крутой горє. Та й по крутой горє, Та й заболєло тєло, Ой солдатськоє бєло, Та й в чужой сторонє. Та й в чужой сторонє, Та й ніхто не заплаче По солдатському тєлу, А й ні брат, ні сестра. Та й ні брат, ні сестра, Та хіба той заплаче По солдатському тєлу, Та й товариш його. Та й товариш його, Та й, товаришу вірний, Ой ти, братіку рідний, Та й либонь я помру. Та й либонь я помру, Та й зроби мєні, брате, Ой, вірний товаришу, Та з клен-дерва ой труну. Та з клен-дерва труну, Та й нашо тобі, брате, Та з клен-дерва (взяти, Та в дубовій лежати).