Home
Katya, Kateryna, the merchant's daughter

Katya, Kateryna, the merchant's daughter

Title	Katya, Kateryna, the merchant's daughter
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bezdnyk Maryna Ivanivna (1913), Rybalko Mariia Illivna (1919), Pohribniak Mavra Denysivna (1910), Ovcharenko Anastasiia Dmytrivna (1916), Turba Serhii Andriiovych (1926)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Катя й Катерина, купєчєськая й доч,
Та й ходила, й гуляла всю тьомную ноч

Ходила, гуляла всю тьомную ноч,
Та й ложилася спати как раз й у палноч.

Лажилася спати как раз й у, ой, й у палноч,
Та й спала й, я й не спала, начала дрімать.

Спала я, ой, не спала, начала, ой, дрімать,
Та й прийшла стара мати, начала ругать.

Прийшла стара мати, начала ругать,
"Та вставай, вставай, Катя, годі тобі спать.

Вставай, вставай, Катя, годі ж тобі спать,
Та й прийшли параходи, хотять тебе взять.

Прийшли параходи, хотять тебе взять,
Хотять тебе взять, по морю катать.

По морю катать, по морю гулять,
Сьогодня по морю, а завтра в тюрьмє."

Сидю я в тємниці, сидю я в тємной,
Ко мнє прилітає арьол молодой.

Стукає в окошко…

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:53 100	Katya, Kateryna, merchant and daughter+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:53	Катя, Катерина, купечеська й доч, Ой вона ж прогуляла всю тьомную ноч. Вона прогуляла всю тьомную ноч, Та й ложилася спати на бєлу й кровать. Ложилася спати на бєлу й кровать, Ай пройшли пароходи, вже їх не видать.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:08 100	Oh, don't go, you a curly one	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:08	Ох не ходи ж ти, ох і розкудрявчик, та й понад моїм садом, Не ламай же, ох і розкудрявчик, та й саду й виногра(ду). Не сама я ох і сад садила та й не я й поливала й, Не сама я ох і цю ніч спала та й з милим ночува(ла). Спровожала ох і я мільонка та й ранньою зорьою й, Сама сіла ох і залилася та й дрібною й сльозою. Сама сіла ох і залилася та й дрібною сльозою й, Ой ходи ти, ой і розкудрявчик, та й понад моїм са(дом).
0:00 02:45 100	And on our fields	Personal and Family Life 1 Cossack	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:45	А на наших полях урожаю нема, Тільки той урожай – кучірява верба. А под той, под вєрбой козак вбітой лежить, Галава у єво вся парублєная. Голова у єво вся порублєная, А грудь бєла в єво вся посєчєная. А грудь бєла в єво вся посєчєная, На грудях у єво залатой хрєст лежить. На грудях у єво залатой хрєст лежить, А в ногах у єво вороной конь стоїть. "Ой ти, конь, ти мой конь, ой, напийся сполна, І біжи ж ти, мой конь, на Вкраїну, родной!" "І біжи ти, мой конь, на Вкраїну, родной, Не кажи ти, мой конь, шо я вбитий лежу. А кажи ти, мой конь, шо я жонатий хожу!"
0:00 02:16 100	Oh, an oak barrel	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:16	Ой бочечка, та й дубовая, да ей! Та й солодкая браженька, ой медовая. Та й медовая, да ей! Та з ким же тебе, бражечка, ой да будем пити? Ей, та й буду пити, да ей! Та й біз милого й дружечка, ой да куда же ти?. Ей, та й куда же ти, да ей! Та як поїхав миленькой ой під городочок. Ей, та в городочок, да ей! Та не на довге врем'ячко, ой да й на часочок.