Home
Once on the feast of Resurrection

Once on the feast of Resurrection

Title	Once on the feast of Resurrection
Genre	Easter
Recording date	1 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Раз на празник Воскресіння
Зібралася вся жидівля.

Вони раду радять жидівськую,
Як Ісуса Христа уловити.

Уловити, умертвити,
А на древі розпинати.

А на древі розпинати,
Гвоздям руки-ноги прибивати.

Прийшла к йому Божая Мати,
Рече йому Божі слова:

"Ой, Сину мій, ой, Боже мій,
Чом Ти до мене не говориш?

Чом Ти до мене не говориш,
Ні словечка не промовиш?"

"Не сам же я, Мамо, помираю,
За праведні душі страсть приймаю."

Прийняв муки, прийняв рани,
За праведні душі, християни.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:10 100	Christ is Risen	Easter	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:10	Христос воскрес Я сам вознес Взяли мене на небеса Бить карать, На хрест розпинать Христос воскрес
0:00 01:54 100	Oh hello, little girl	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:54	«Ой здорова, дівчинонько, куди йдеш? (двічі) Скажи мені правдоньку, де живеш?». (двічі) «А я живу, козаченьку, край води, (двічі) Поставила хаточку з лободи. (двічі) А ще тому сінесеньки приплету (двічі) З високо дерева, з черету». (двічі) «Ой здорова, дівчинонько, одчини, (двічі) Сама собі славоньки не вчини!». (двічі)
0:00 03:53 100	My lovely one's plowing not far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:53	Недалеко милий оре, ой там за лісочком. Ой там за лісочком, Сушив, крушив парень дєвку своїм голосочком. Своїм голосочком, Не я тебе сушив-крушив, сама ти сов'яла. Сама ти сов'яла, Як я тебе тричі сватав, а ти одказала. А ти одказала, Одказала дєвка парню, не піду за тебе. Не піду за тебе, Сидить....так не коло тебе. Так не коло тебе, Тече річка невеличка, схочу, перескочу. Схочу, перескочу, Оддай мене, моя ненько, за кого я схочу. За кого я схочу, Оддай мене, моя ненько, заміж за старого, Заміж за старого, Буду його дожидати краще молодого.