Home
Sahar-mahar

Sahar-mahar

Title	Sahar-mahar
Genre	Counting-out Rhyme
Recording date	5 Sept 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Сахарь-махарь, п’ятачок,
Їхав дід, старичок,
Не доїхав до криниці:
«Здрастуйте, молодиці!
В мене жінка, Катерина,
Борщу, каші наварила,
Перднула, затовкла
І з дому втекла!».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:15 100	I say goat	Proverb or saying	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:15	Кажу казу (казку), Зарізав дід козу, А вовк наївся, Отняв у його Та дристав, А хазяїн тоді біг Та хлестав!
0:00 03:40 100	Oh, how my cute one came from the field	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:40	Ой як приїхав мій миленький з поля же, Та й прив'язав коня до забора. Ой та й прив'язав коня до забора же, Сам заплакав край коника стоя: "Ой нещаслива нам, коню, дорога же, Засватана дівчинонька моя. Ой коли б швидше вечора діждати й, Пошлю людей дівчину сватати. Ой пошлю людей дівчину сватати же, А сам стану під вікном слухати. Ой а сам стану під вікном слухати же, А що буде дівчина казати". Ой а дівчина по світлоньці ходить, Вона свої білі ручки ломить.
0:00 01:54 100	Oh hello, little girl	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:54	«Ой здорова, дівчинонько, куди йдеш? (двічі) Скажи мені правдоньку, де живеш?». (двічі) «А я живу, козаченьку, край води, (двічі) Поставила хаточку з лободи. (двічі) А ще тому сінесеньки приплету (двічі) З високо дерева, з черету». (двічі) «Ой здорова, дівчинонько, одчини, (двічі) Сама собі славоньки не вчини!». (двічі)