Home
Sahar-mahar

Sahar-mahar

Title	Sahar-mahar
Genre	Counting-out Rhyme
Recording date	5 Sept 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Сахарь-махарь, п’ятачок,
Їхав дід, старичок,
Не доїхав до криниці:
«Здрастуйте, молодиці!
В мене жінка, Катерина,
Борщу, каші наварила,
Перднула, затовкла
І з дому втекла!».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:15 100	I say goat	Proverb or saying	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:15	Кажу казу (казку), Зарізав дід козу, А вовк наївся, Отняв у його Та дристав, А хазяїн тоді біг Та хлестав!
0:00 00:06 100	Horses ran under the bridges	Counting-out Rhyme	Monachynivka, Kupianskyi District	00:06	(Бігли) коні під мостами, Цокотіли копитами, Дзень-брязь, вийди князь!
0:00 04:52 100	Oh my goodness, my goodness	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:52	Ой бражечка, бражечка ой медовая, З ким я тебе, бражечка, пити буду. 3 ким я тебе, бражечка, ой пити буду, Без милого дружбочка, без привєту. Без милого дружбочка ой без привету, Шо мого миленького дома нєту. Як поїхав миленький ой в городочок, Не на довге врем'ячко, на часочок. Не на довге врем'ячко, на часочок, За ним, за ним миленька у слідочок. Гналась, гналась миленька, ой не нагнала, Ой у лузі вишенька виростала. Гнула, гнула вишеньку, ой не нагнула, Та й лягла під вишнею, та й заснула. Та й лягла під вишнею, ой та й заснула, Як приїхав миленький, я й не чула. "Устань, устань, миленька, ой пробудися, На нову колясочку подивися. Шо в мене колясочка ой дубовая, Та й у мене милая молодая".