Home
Oh, there behind the wood

Oh, there behind the wood

Title	Oh, there behind the wood
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jul 1985
Recording location	Basove, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dvoichenko Olha Kuzmivna (1912) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Tymchenko Melaniia Kuzmivna (1921) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Novomlynska Yevdokiia Kuzmivna (1920) (Kyselykha, Shyshatskyi District) (Три сестри родом з с. Киселиха Шишацького району Полтавської обл.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой там за лісочком,
Зсушив, скрушив парень дєвку своїм голосочком.

Своїм голосочком,
"Не я тебе зсушив-скрушив, ти сама совʼяла.

Ти сама совʼяла,
Як прийшов я тебе сватать, то ти одказала.

То ти й одказала,
Як пішов я до другої, ти переказала.

Ти переказала,
Ой, дівчино, гордівнице, гордуєш ти мною.

Гордуєш ти мною,
Буде твоє гордування все перед тобою."

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

Пісня "Ой там за лісочком" звучить в міні-альбомі «П‘ять ніжних пісень» у виконанні гурту «Шовк» (Василина Ткачук, Ярина Дронь, Дарина Салій та Галина Гончаренко)

Listen on Youtube

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:25 100	Even the sun hasn't set yet (not from the beginning)	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:25
0:00 02:43 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:43	(Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі)) ............ Ой да свєт галовонька кружитца. Свєт галовонька кружитця, Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі) Скажи, орьол сизокрилой, Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі) А твой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)
0:00 02:02 100	Chornomorets, mummy, oh chornomorets	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:02	Чорноморець, мамінько, ой чорноморець, Вивів мене ой, босую, ой на морозець, Вивів мене ой, босую, та й на морозець. Вивів мене, босую, ой, та й питає: Чи є мороз, дівчинонько, ой чи немає? Чи є мороз, дівчинонько, ой чи немає? Немає морозу, ой, сама роса, Простояла з чорноморцем ой нічку боса, Простояла з чорноморцем ой нічку боса. Простояла ніченьку ой, та й байдуже, Бо я того чорноморця ой люблю дуже, Бо я того чорноморця ой люблю дуже.