Home
Even the sun hasn't set yet (not from the beginning)

Even the sun hasn't set yet (not from the beginning)

Title	Even the sun hasn't set yet (not from the beginning)
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Separation, Farewell, parting
Recording date	1 Jul 1985
Recording location	Basove, Zolochivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dvoichenko Olha Kuzmivna (1912) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Tymchenko Melaniia Kuzmivna (1921) (Kyselykha, Shyshatskyi District), Novomlynska Yevdokiia Kuzmivna (1920) (Kyselykha, Shyshatskyi District) (Три сестри родом з с. Киселиха Шишацького району Полтавської обл.)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та й ще сонце не зайшло, не зайшло, як зробилась темнота.

Та й нещаслива та дівчина, котра любить моряка,
Та й нещаслива та дівчина, котра любить моряка.

Та й моряк сяде та й поїде, зостаюся я й сама,
Та й моряк сяде та й поїде, зостаюся я й сама.

Та й зостаюся я сама, я сама, не дівчина, ні вдова,
Та й зостаюся я сама, я сама, не дівчина, ні вдова.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:13 100	Ой у полі полинок	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	03:13	Ой у полі полинок, чом не стелисся? Молодий пареньок, чом не женисся? (двічі) Чи тобі, полинок, в полі росту нема? Чи тобі, пареньок, в селі дівки нема? (двічі) “Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна, Тільки Галя одна, та й ту звів я із ума. (двічі) А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня, А сам сів на коня: “Прощай, Галочко моя!” (двічі) І шумить, і гуде, ой, край віконечка, “Вийди, Галю моя, й до світ сонечка!” (двічі) “Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене, Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі) Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку, Ти ж покинув мене, ще й дитиночку!” (двічі)
0:00 03:07 100	Seryozha, you Seryozha	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	03:07	Сірьожа, ти, Сірьожа, Сірьожа-пастушок, Заграй, заграй, Сірьожа, в сєрєбряной рожок. Заграй, заграй, Сірьожа, в сєрєбряной рожок, А я тобі, Сірьожа, всю правду розкажу. А я тібє, Сірьожа, всю правду ж розкажу, Всє ж пташки, канарєйки, всє ж жалабна й пают. Всє пташкі, канарєйкі, всє жалобна пают, А нам з табой, друг милой, разлуку придають. А нам з табой, друг милой, разлуки ж придають, Разлука, ти, разлука, чужая старона. Разлука, ти, разлука, чужая старона, Нєхто й нас нє разлучє, ні сонце, нє луна. Нікто нас нє разлучє, ні сонце, ні луна, А только нас розлучіть сирая мать-зємля.
0:00 02:33 100	За селом, де колишуться верби	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	02:33	За селом, де колишуться верби, Вітерець в верболозах заснув, Там заграла плакуча гітара, Там дівчина стрічала весну. (двічі) ー Ти поїдеш далеко, далеко, Так далеко од мого села, І ніколи мене не згадаєш, Що у тебе кохана була. (двічі) ー Ти не плач, не журися, дівчино, Ти не плач, не журись, не ридай, Через рік, як цвістиме калина, В тихий вечір на мене чекай. (двічі) Ось пройшов рік тяжкого чекання, І прийшла довгождання пора, Дівчинонька прийшла до калини, А милого її там нема. (двічі) Ой нема, ой нема і не буде, Бо така то дівоча судьба, Будеш знати, як хлопця кохати, І як вірити в його слова. (двічі) За селом, де колишуться верби, Вітерець в верболозах заснув, Там не грала плакуча гітара, Там дівчина не встріла весну. (двічі)