Home
Oh, the owl flew

Oh, the owl flew

Title	Oh, the owl flew
Genre	Chumak
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hrushuvakha, Barvinkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой летів пугач скрізь понад Лугом,е-й-ой,

Та й скричав він тричі, ої тричі по(спіль).

Скричав тричі поспіль,

Ой пора ж нам, братця, братця, й собираться, є-є,

Зімуватися ох і та й до Лу(гу).

Зімуватися до Лугу,

Ой заболєв жи славний чумаченько, е-й-ой,

Та й на віячко, ої да схили(вся).

Ой на віячко схилився,

Та й він своєю правою рукою, е-є,

Та й за серденько, ох і й ухвати(вся).

Ой воли жи мої, сірі половії, е-й-ой,

Хто ж над вами да па-, ох і паном бу(де)?

Хто ж над вами паном буде,

Та й ой хто ж буде паном панувати? е-єй,

Хто ж вас буде й го-, ох і годува(ти)?

Хто вас буде годувати?

Та ой хто буде паном панувати, е-єй,

Той нас буде й году-, ох і годува(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:34 100	Oh yes, you are a little girl, a little girl	Soldier	Hrushuvakha, Barvinkivskyi District	03:34	Ой да ти калінушка ой, размалінушка, Вой да ти нє стой, нє стой на горє крутой. Вой да ти не стой, не стой на горє крутой, Вой да й не спускай листя по синьом й моря. Вой да й не спускай листя по синьом моря Вой да по синьом морю корабель пливьот. Вой да корабель пливьот, аж волна ревьот, Вой да й а на том кораблі три полка ох солдат. Вой да три полка солдат, молодих рібʼят, Вой да командір ...(богу молиться ??)
0:00 02:56 100	Yes, there was a chumak	Chumak	Kyseli, Pervomaiskyi District	02:56	Та й ходив чумак, та й ходив бурлак, Ой, сім год по Криму. (двічі) Та й не случалось та й причиноньки же, Ой, од роду йому. (двічі) Та й як случилась та й причинонька же, Ой, чумак болєн. (двічі) Та й болєн чумак та й болєн бурлак, Ой, болєн-нєздоров. (двічі) Та й лежит чумак, та й лежит бурлак, Ой, болєн-нєздоров. (двічі)
0:00 03:12 100	Oh, there is a well in the field	Chumak	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:12	Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей! Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є). А з криниці ж напуває, гей! Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)? Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей! Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те). Ай до гробу ж одвезете, гей! Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю). Тай ввольніте ж мою волю, гей! Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю). Та й гоніте ви за мною, гей! Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю). А стоячи ж надо мною, гей! Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)? А милесенька почула, важенько здихнула, гей! Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).