Home
Yes, there was a chumak

Yes, there was a chumak

Title	Yes, there was a chumak
Genre	Chumak
Recording date	1 Jul 1979
Recording location	Kyseli, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та й ходив чумак, та й ходив бурлак,
Ой, сім год по Криму. (двічі)

Та й не случалось та й причиноньки же,
Ой, од роду йому. (двічі)

Та й як случилась та й причинонька же,
Ой, чумак болєн. (двічі)

Та й болєн чумак та й болєн бурлак,
Ой, болєн-нєздоров. (двічі)

Та й лежит чумак, та й лежит бурлак,
Ой, болєн-нєздоров. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:29 100	And the chumar walked, and the tramp walked+2 Open the song page to see 2 other options	Chumak	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:29	Та й ходив чумак, та й ходив бурлак, Та й сім год по Криму, сім год по Криму. Та не случалася та й причинонька, Та ізроду єму, ізроду єму, ізроду єму. Та й над битою же, та дорогою, Та воли пасучи, воли пасучи. (далі текст, записаний у тому ж селі в 1991 р.) Та прислучилася та й причинонька, Та й із Криму йдучи, із Криму йдучи. Та й сірі ж воли та й похромали, Та й чумак больной став, чумак больной став. Та й болять ручки, та й болять ножки, Та й болить голова, болить голова. Та й бідна ж моя, та й голівонька, Що товариша нема, товариша нема.)		Recommended option
0:00 01:10 100	And the chumar walked+2 Open the song page to see 2 other options	Chumak	Morozivka, Balakliiskyi District	01:10	Та й ходив чумак, та ходив бурлак Сім год по Криму. Сім год по Криму, Та не случалось та причиноньки Ізроду йому. А як случилась та причинонька Із Криму йдучі. Та сірі воли похрамали А чумак болєн став. Та болять ручки, та болять ножки, Та болить голова. А бідна моя та голівонька, Що товарища нема.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:05 100	Oh, barrel, barrel	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:05	Ой, бочечка, бочечка да ой, дубовая, ой, Ой, з ким же тебе, бражечка, будем пити? Ой, ким же тебе, бражечка, ой, будем пити? Ей, без милого й дружечка й гірко жити. Без милого дружечка горько жити, Десь поїхав миленькой в городочок. Десь поїхав миленький ой, в городочок, Ох, і не на довге врем'ячко, й на часочок. Не на довге врем'ячко, ой, на часочок, ох і, А я ж молодесінька ж у слідочок.
0:00 02:46 100	Like a well in the field	Chumak	Matyashivka, Center Area, Velykobahachanskyi District	02:46	Що й у полі й криниця, Там холодная й водиця, ой, Ой, там чумак сім пар волів пасе, А й з криниці напував. Ой, з криниці він напуває, Ой, чого ви, сірі, половії, А й чом води не п'єте? Ой, чом води не п'єте, Ой, либонь того, того чумаченька А й до гробу відвезете. Ой, до гробу й відвезете, Ой, помер, помер атаман чумацький, А й у Криму й на ринку. А й у Криму й на ринку, Гей, везуть, несуть того чумаченька А як в'ялу рибку.
0:00 03:12 100	Oh, there is a well in the field	Chumak	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:12	Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей! Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є). А з криниці ж напуває, гей! Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)? Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей! Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те). Ай до гробу ж одвезете, гей! Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю). Тай ввольніте ж мою волю, гей! Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю). Та й гоніте ви за мною, гей! Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю). А стоячи ж надо мною, гей! Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)? А милесенька почула, важенько здихнула, гей! Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).