Home
Oh, there are three different roads in the field

Oh, there are three different roads in the field

Title	Oh, there are three different roads in the field
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Martus Zakhar Prokopovych (1910), Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой, у полі та три дорожки да різно,
Ходив козак до дів-, ой до дівчини пізно.

Ой, до дівчини пізно да,
Ой не ходи, козаче, ой козаче, до мене

Ой козаче й до мене,
Буде й слава й на тебе, ой на тебе й на мене.

Буде слава, ой на тебе й на мене,
Ше й на твого коня, ой, коня ж вороного.

(Коня вороного,
Ше й на мене, парня молодого

«…боюся, на тобі оженюся»)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:28 100	My sons, Haidamaks	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:28
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)
0:00 03:01 100	Oh, go and bring him to me	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	03:01	Ай підітє ж та приведіті, та кого вєрно ж я люблю, Ой чорнявого, кучерявого, а в його кудрі в три ряда. В його кудрі в три ряда, ой, Розчєсал би я чорні кудрюшкі, ой, сам до дівчини пішов. Сам до дівчини пішов, Ой, мостять мостушки, мостовинушки, ой, аж до милої дворца. Аж до милої дворца, Ой, та мостовинушки й уломилася, ой, а мой милой й утонув. Й а мой милой й утонув, Ой, ви, хлопці-риболовці, ой, закидайте ж невода. (Закидайте же невода, Чи не словите, не споймаєте, ой, мого милого дружка. Мого милого дружка, Єслі словите і споймаєте, буду рєчку прочищать. А не словите, не споймаєте, буду рєчку проклинать. Ой, бодай ти, бистра рєчєнька, густим терном заросла, Як ти мого миленького в чужий край же занесла.)