Home
My dear came home from Don

My dear came home from Don

Title	My dear came home from Don
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate fate, Bastard Child, Family life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Oksana Bugaychenko
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Прибув милий із Дону додому,
Та й прив’язав коня до забору. (двічі)

«Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива!
Чия в тебе на руках дитина?» (двічі)

«Була ж в мене циганочка Дуня,
Вона в мене це дитя забула». (двічі)

(Прибув милий із поля додому,
Та й прив’язав коня до забору,

А сам пішов до милої двору.

«Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива!
Чия ж в тебе на руках дитина?»

«Була в мене циганочка Дуня,
Вона в мене це дитя забула».

«Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива!
Бо й не така циганська дитина.

Шо циганське чорне та погане,
А у тебе білесеньке гарне».

«Був у мене козак аж три ночі,
Та й покинув свої карі очі».

«Сідлай мила ж коня вороного,
Та й доганяй парня молодого».

«Ой не буду ж коника сідлати,
Та й не буду парня доганяти,
Сама буду дитя годувати!»)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:26 100	Ой ковалю, коваль, коваленко	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:26	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не встаєш рано-пораненько? Чом не встаєш рано-пораненько, Чом не куєш желізо тоненько? Чи й у тебе сталі не хватає, Чи у тебе дівчини немає? Єсть у мене сталі удоволі, Єсть у мене дівка й до любові. Вона ж мені горя наробила, Із вечора постіль постелила. Із вечора постіль постелила, Опівночі сина спородила. Опівночі сина спородила, До схід сонця в криниці втопила. Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб криниця до дна вимерзала. Щоб криниця до дна вимерзала, Щоб дитина та й не виринала.
0:00 06:15 100	Ой у полі криниця бездонна	Personal and Family Life 1 Cossack	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	06:15	Ой у полі криниця бездонна, (двічі) А в криниці водиця холодна, (двічі) А в козака дівчинонька одна. (двічі) Їхав козак із Дону додому, (двічі) Зустрів милу з дитям на порозі. (двічі) “Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива. (двічі) Чия в тебе на руках дитина?” (двічі) “Була в мене циганочка вранці, (двічі) Та й забула це дитя на лавці”. (двічі) “Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, (двічі) Що у тебе циганська дитина. (двічі) У циганів дитина чорнява, (двічі) А у тебе дитина білява”. (двічі) “Ходім, милий, із сіней у хату, (двічі) Буду тобі всю правду казати.(двічі) Був у мене козак аж дві ночі, (двічі) Він оставив свої карі очі”. (двічі) Вийняв милий довгую нагайку (двічі) Та бив милу з вечора до ранку. (двічі)
0:00 03:28 100	Were you a birch in the oven?	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:28	Чи ти береза в печі не була В печі не була та й не горіла? Я в печі була, ясно горіла, Свекруха лиха огонь залила. Свекруха лиха огонь залила, Шоб я, молода, не вечеряла. Шоб я молода не вечеряла, Не вечерявши спатоньки лягла. Заснула я сон, як місяць зійшов, Заснула другий, як милий прийшов. А милий прийшов, в вікно стукає, В вікно стукає, милу гукає. Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш, Що ж до мене ти та й не говориш? (Я, милий, не сплю, думу думаю: З ким я, молода, віку доживу. Доживеш, мила, віку ти сама, Бо у мене є Галочка друга, Галочка друга, дитина мала.)