Home
Across the river, across the swamp

Across the river, across the swamp

Title	Across the river, across the swamp
Genre	Humorous
Recording date	7 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Через річеньку, через болото,
Подай рученьку, моє золото. (двічі)

Ой, полола орлиця лободу, лободу
Та й послала припутня по воду, по воду,
Іди, іди, припутень, не барись, не барись,
На чужії орлиці не дивись, не дивись,
Бо чужії орлиці полетять, полетять,
Вони тебе, припутня, не схотять, не схотять!
Тиб-диб на село, … на його,
Вона любка його, вона любить його,
Вона піде заміж за єго,
Вона піде, піде, піде заміж за єго!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:07 100	Oh, is that Omelko?	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:07	Ой чи то ж той Омелько, (двічі) Ой чи то ж той Омелько, що жне жито помаленьку. (двічі) Він нажав пів снопа (двічі) Він нажав пів снопа та й говорить, що копа. (двічі) Він нажав один сніп (двічі) Він нажав один сніп та й говорить десять кіп. (двічі) А він жита не жав, (двічі) А він жита не жав, в борозенці лежав. (двічі) Борозенька вузенька, (двічі) Борозенька вузенька, ми не вляжемося. (двічі) Тепер нічка невеличка,(двічі) Тепер нічка невеличка, не награємося. (двічі) Ось і дядина іде, (двічі) Ось і дядина іде і гов'ядину несе. (двічі) Чи гов'ядину їсти, (двічі) Чи гов'ядину їсти, чи на дядину влізти? Він гов'ядину ізжер, (двічі) Він гов'ядину ізжер, сім раз дядині упер. (двічі)
0:00 01:12 100	Across the river, across the swift one	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:12	Через річеньку, через биструю, Подай рученьку, подай правую. (двічі) Ой полола дівчина буряки, буряки, Де взялися комсомольці юнаки, юнаки, Вони тую дівчину узяли, узяли, В комсомольський осередок привели, привели, Стой тут, не вертись, в комсомол запишись, Состав протокол, запишись в окружком! Вона піде ленінським шляхом, Вона піде, піде, піде ленінським шляхом!
0:00 01:40 100	What a mill on the hill	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:40	Шо на горі млиночок, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці млиночок. (двічі) А в долині жидочок, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці жидочок. (двічі) А в жидочка дві дочки, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці дві дочки. (двічі) Одна пішла за дяка, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці за дяка. (двічі) Друга пішла за попа, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці за попа. (двічі) Шо за дяком дякувать, (двічі) Любер венці, дубер венці, єнці пенці дякувать. (двічі)