Home
Across the river, across the swift one

Across the river, across the swift one

Title	Across the river, across the swift one
Genre	Humorous
Recording date	7 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Через річеньку, через биструю,
Подай рученьку, подай правую. (двічі)

Ой полола дівчина буряки, буряки,
Де взялися комсомольці юнаки, юнаки,
Вони тую дівчину узяли, узяли,
В комсомольський осередок привели, привели,
Стой тут, не вертись, в комсомол запишись,
Состав протокол, запишись в окружком!
Вона піде ленінським шляхом,
Вона піде, піде, піде ленінським шляхом!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:27 100	Across the river, across the swamp	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:27	Через річеньку, через болото, Подай рученьку, моє золото. (двічі) Ой, полола орлиця лободу, лободу Та й послала припутня по воду, по воду, Іди, іди, припутень, не барись, не барись, На чужії орлиці не дивись, не дивись, Бо чужії орлиці полетять, полетять, Вони тебе, припутня, не схотять, не схотять! Тиб-диб на село, … на його, Вона любка його, вона любить його, Вона піде заміж за єго, Вона піде, піде, піде заміж за єго!
0:00 00:59 100	I will throw the tin on the shelf	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:59	Скину кужіль на полицю, сама піду на вулицю, (двічі) Нехай кужіль миші трублять, мене хлопці полюблять, (двічі) Не піду я за Івана, піду заміж за Степана, (двічі) Я ж думала, коли чуба нема, Я ж думала кучерявий, коли чуба нема. Трошки, трошки, трошки, трошки та й не кучері, (двічі) А вже мені, шолудиві, надокучили. (двічі) Шолудиві та паршиві та малого росту, (двічі) Куди йде - воші б'є, чухає коросту. (двічі)
0:00 00:37 100	Oh ravine, ravine	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:37	Ой яр, яр, Я за яром стояла, Я з майором гуляла, А майор молодой, Під ним конь вороной, Сідло кованоє, Розмальованоє, Чорнії сапожки, Із підбориками, З приговориками, Із зубчиками, Із вищиками, Бодай нашому майору Очі вискакали, Бариня бравая! Сибер-бубер, Вапапубер, Вапапубер, Ва-па-па!