Home
What a mill on the hill

What a mill on the hill

Title	What a mill on the hill
Genre	Humorous
Recording date	5 Sep 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 7Like Share

Шо на горі млиночок, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці млиночок. (двічі)

А в долині жидочок, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці жидочок. (двічі)

А в жидочка дві дочки, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці дві дочки. (двічі)

Одна пішла за дяка, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці за дяка. (двічі)

Друга пішла за попа, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці за попа. (двічі)

Шо за дяком дякувать, (двічі)
Любер венці, дубер венці, єнці пенці дякувать. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:09 100	Time to go home, time	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:09	Час додому, час, час і пора, час і пора, Буде мене мати бити, та нікому боронити, Час додому час,час,час,час, час додому час. Я додому йду, як риба пливу, як риба пливу, А за мною молодою сім пар хлопців чередою, Всім палочки тнуть і тнуть, всім палочки тнуть. Я додому йду, як риба пливу, як риба пливу, Ой уткну я головоньку в гречаную соломоньку, Нехай ножки тнуть і тнуть, нехай ножки тнуть.
0:00 00:59 100	I will throw the tin on the shelf	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:59	Скину кужіль на полицю, сама піду на вулицю, (двічі) Нехай кужіль миші трублять, мене хлопці полюблять, (двічі) Не піду я за Івана, піду заміж за Степана, (двічі) Я ж думала, коли чуба нема, Я ж думала кучерявий, коли чуба нема. Трошки, трошки, трошки, трошки та й не кучері, (двічі) А вже мені, шолудиві, надокучили. (двічі) Шолудиві та паршиві та малого росту, (двічі) Куди йде - воші б'є, чухає коросту. (двічі)
0:00 02:27 100	Yarema and Khoma	Humorous	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:27	Шо Ярема та Хома були рідні браття, (двічі) Та (й) забрали торбинки та пішли по шмаття. (двічі) Шо Яремі дають торбу, а Хомі у морду, (двічі) І полаялися, й почубарилися, Ізійшлися докупочки та й порадилися: «Це не наше, брате, діло, от такечко поживать, (двічі) А то, брате, наше діло - давай зайців ловить!». (двічі) Хома купив хорта, а Ярема - чорта, (двічі) Шо у Хоми все біжить, а в Яреми все лежить. (двічі) Знов полаялися й почубарилися, (двічі) Ізійшлися докупочки та й порадилися: (двічі) «Це не наше, брате, діло, от такечко поживать, (двічі) А то, брате, наше діло - давай в церкві співать!». (двічі) Де(сь) узявся паламар, ції церкви господар, (двічі) Як ударить Хому в пузо, а Ярему в пику, Наробили, дураки, повну церкву крику! Знов полаялися й почубарилися, (двічі) Ізійшлися докупочки та й порадилися: (двічі) «Це не наше, брате, діло, от такечко поживать, (двічі) А то, брате, наше діло - давай рибку ловить!». (двічі) Хома купив човна, Ярема - весельце, (двічі) Взяло Хому за живіт, Ярему за серце! (двічі)