Where are you going, daughter?

Title	Where are you going, daughter?
Genre	Wedding
Recording date	1 Jul 1979
Recording location	Kyseli, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Куди, донько, собираєсся жи?

Куди, донько, собираєсся,
Що так рано наряжає(сся)?

Чи між турки, чи між татари?

Чи між турки, чи між татари,
Чи між тії прокляті жанда(рми)?

Ой там гора кременистая ж,

Ой там гора кременистая,
Там свекруха норовиста(я).

В пічі топлю – та й каже, не ясно,

В пічі топлю – та й каже, не ясно,
Діжу вимісю – каже не прекра(сно).

Діжу місю – каже не прекрасно,

Ложки мию – та й перемиває,
Ложки ж мию – та й перемива(є).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:28 100	Yes, she went, and so did Marusya	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	04:28	Та й ходила та й Маруся по новім дворі, Та й по новім дворі, Та й гонила жи селезенька тихо по воді. Та й тихо й по воді, Пливи жи, пливи жи, мій селезню, тихо й по воді. Та й тихо й по воді, Прибудь, прилинь, мій батенько, тепер жи к міні. Та й тепер же к міні, Та й дай же ж міні жи порадоньку, бідній сироті. Та й бідній сироті, Ой, рад би я жи, дитя жи моє, прибути жи к тобі. Та прибути к тобі, Насипали жи сирої землі на груди мені.
0:00 00:31 100	Our oven roars	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	00:31	Наша піч регоче, Наша піч регоче, Коровая хоче, А припічок заливається, Коровая сподіває(ться).
0:00 00:53 100	Mother will leave the house	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	00:53	Вийде мати з хати, Вийде мати з хати, Огляне дитяти, Що тобі бояри привезли? Ой чи подушки, чи скриню? Чи мою Марусю княгиню?