Home
Yes, she went, and so did Marusya

Yes, she went, and so did Marusya

Title	Yes, she went, and so did Marusya
Genre	Wedding
Recording date	Лип. 1990 y.
Recording location	Kyseli, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та й ходила та й Маруся по новім дворі,

Та й по новім дворі,
Та й гонила жи селезенька тихо по воді.

Та й тихо й по воді,
Пливи жи, пливи жи, мій селезню, тихо й по воді.

Та й тихо й по воді,
Прибудь, прилинь, мій батенько, тепер жи к міні.

Та й тепер же к міні,
Та й дай же ж міні жи порадоньку, бідній сироті.

Та й бідній сироті,
Ой, рад би я жи, дитя жи моє, прибути жи к тобі.

Та прибути к тобі,
Насипали жи сирої землі на груди мені.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:40 100	But mother woke us up early	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:40	Та нас мати рано побудила, Черепочку каші наварила. Ой у лісі-лісочку, та й на жовтім пісочку, Там плаває мальований човник, Там плаває мальований човник. А у тім же човночку молодая Маруся, З човночком(и) та й говорила, З човночком(и) та й говорила. Та розсукин син човник, Та розсукин син човник, Трошки мене й та й не вивернув, Трошечки мене й та й не вивернув. Та якби не весельце, Та не Ваніне серце, Пішла вже я кременем на дно, Пішла вже я кременем на дно. Та шо батенько чує, Та він мене не рятує, Ой, гаразд же, моя донечко, Ой, гаразд же, моє серденько, Посилала мене мати, Зеленого жита жати, Ой, гаразд же, моя донечко, Ой, гаразд же, моє серденько. А я жита не жала, В борозеньці лежала, Ой, гаразд же, моя донечко, Ой, гаразд же, моє серденько.
0:00 00:53 100	Mother will leave the house	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	00:53	Вийде мати з хати, Вийде мати з хати, Огляне дитяти, Що тобі бояри привезли? Ой чи подушки, чи скриню? Чи мою Марусю княгиню?
0:00 04:59 100	But the ticks fly in two lines	Wedding	Kyseli, Pervomaiskyi District	04:59	Та й летять галочки у два рядочки, Зозуля й попере(ду), Зозуля й попере(ду). Та й ідуть і дружечки у два рядочки, Маруся й попере(ду), Маруся й попере(ду). Та й усі ж галочки по лужкам сіли, Зозуля й на кали(ні), Зозуля й на кали(ні). Та й усі ж дружечки по лавкам сіли, Маруся й на поса(ді), Маруся й на поса(ді). Та й усі ж галочки защебетали, Зозуля й закува(ла), Зозуля й закува(ла). Та й усі ж дружечки заспівали, Маруся й заплака(ла), Маруся й заплака(ла).