We have a river, on Yerdan
| Title | We have a river, on Yerdan |
|---|---|
| Genre | New Year Carol (Shchedrivka) |
| Recording date | 1 Sept 1992 |
| Recording location | Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yefymenko Mariia Pavlivna (1921), Petisheva Dina Oleksandrivna (1939), Sobol Mariia Fedorivna (1915), Sokolova Nadiia Ivanivna (1913) |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Yulia Luzan |
Play audio
В нас на речке на Йердане,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Мати Мария рызу мыла,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Помывши рызу, повесила,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Повесила на калину,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
А с калины на малину,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Прилетело три янгеля
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Взяли (о)ни рызу на крылушки,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Понясели (о)ни под небёсы,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Все небёсы растворились,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Все святые наклонились,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
Чи дома, дома сам хазяин?
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
А он и дома, сидеть в конце стола,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
На ом шуба – глянути любо,
Щедрой вечер, доброй вечер,
Добрым людям на Святвечер,
На здоровья!
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yes, across the river, across the river | Wedding | Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District | 01:19 |
Да за речкою, за рекою А то ж мою сударушку Один ведёт за рученьку, Третий стоить, горько плаче, Скормил, споил сударушку, Досталася сударушка И не свату, и не брату, | ||
| Oh behind the hill | Personal and Family Life | Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District | 03:58 | |||
| Yes, Ivanova's mother | Wedding | Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District | 01:59 |
Эх да Иванова матушка,
|
