Home
Oh, the stone mountain roared (carol for a girl)

Oh, the stone mountain roared (carol for a girl)

Title	Oh, the stone mountain roared (carol for a girl)
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой, гула, гула кам’яна гора,
Ой, дай, Боже!
Ой, гула, гула кам’яна гора,
Святий ве(чір)!

Та й не вродила шовкова трава,
Ой, дай, Боже!
Та й не вродила шовкова трава,
Святий ве(чір)!

А уродило зелене вино,
Ой, дай, Боже!
А уродило зелене вино,
Святий ве(чір)!

Дівка Оленка вино стерегла,
Ой, дай, Боже!
Дівка Оленка Вино стерегла,
Святий ве(чір)!

А стережучи кріпко заснула,
Ой дай, Боже!
А стережучи кріпко заснула,
Святий ве(чір)!

Як налетіли райськії пташки,
Ой дай, Боже!
Як налетіли райськії пташки,
Святий ве(чір)!

Та й подзьобали зелене вино,
Ой дай, Боже!
Та й подзьобали зелене вино,
Святий ве(чір)!

(далі промовляють)
( Ой не дзьобайте ви цього вина,
Нам цього вина багато треба,
Братів женити, сестрів давати.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:14 100	And our Ivanka has new gates	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:14	А в нашого Йванка ворота новії, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Ворота новії, стовпи золотії, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Стовпи золотії, весь двір на помості, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! А нашого Йванка та й треба женити, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Невісточку взяти, нею помишляти, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа!
0:00 01:44 100	Oh, in the yard, yard	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	01:44	Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Ой, дай, Боже! Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Святий ве(чір)! Дівка Галочка убиралася, Ой, дай, Боже! Дівка Галочка убиралася, Святий ве(чір)! Убиралася, наряжалася, Ой, дай, Боже! Убиралася, наряжалася, Святий ве(чір)! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Ой, дай, Боже! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Святий ве(чір)! А з церквиці йшла – як пава плила, Ой, дай, Боже! А з церквиці йшла – як пава плила, Святий ве(чір)! Зістріли її аж три королі, Ой, дай, Боже! Зістріли її аж три королі, Святий ве(чір)! Чи ти царівна, чи королівна, Ой, дай, Боже! Чи ти царівна, чи королівна, Святий ве(чір)! Я й не царівна, не королівна, Ой, дай, Боже! Я й не царівна, не королівна, Святий ве(чір)! Я Йванова дочка, як паняночка, Ой, дай, Боже! Я Йванова дочка, як паняночка, Святий ве(чір)!
0:00 00:45 100	From behind the mountains, mountains (carol for a boy)	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:45	Із-за гор, гори стоять тумани, Ой, дай Боже, Із-за гор, гори стоять тумани, Святий ве(чір)! То не тумани - то з коней пара, Ой, дай Боже, То не тумани - то з коней пара, Святий ве(чір)! То з коней пара - солдатська слава, Ой, дай Боже, То з коней пара - солдатська слава, Святий ве(чір)!