Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:34
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District00:34

Меланка ходила,
Васильку просила,
Василько, мій батько,
Пусти мене в хатку,
Я жито не жала,
Золотий хрест держала.


Рятуйтеся, люди,
До вас Господь прийде!
А нам передайте!
Не кусайте, не ламайте,
По ціленькому давайте!


Од припічка до порога,
Щоб була у вас дівка чорноброва!

0:00 00:25
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:25

Ой на річці, на Ярдані,
Там Пречиста ризи брала,
Свого сина сповивала,
Де взялися два анголи,
Узяли Христа аж під небеса,
Усі небеса розтворилися,
Усі святиї поклонилися!


Вечір добрий!

0:00 00:36
100
Susa held Christ (fragment)
New Year Carol (Shchedrivka)
Dvorichne, Dvorichanskyi District00:36

…Суса Христа держала,
Золотий каділниці,
Кадітися люд,
До нас Христос буде,
А ми йому свічу ставим,
А нам пиріжок!


З руками, з ногами, шоб не бігав за нами!
Біз рук, без ніг, щоб не втік у сніг!

0:00 01:12
100
Oh, it's early, early in the morning
New Year Carol (Shchedrivka)
Ternova, Kharkivskyi District01:12

Ой, рано-рано,
Рано на заре,
Куры запели,
Ой раньша того,
Иванушка встал,
По двору ходил,
Кольцом прозвянел,
Братцав пробудил,
Вставайте, братцы,
Сидлайтя коней,
На охоту ехати,
Лисушку ловити,
Сымчалась лисушка
А то девушка,
Ой Марьюшка,
То Ивановна,
А в Иванушки,
Два стога жита,
Третий пшаницы,
На пеляницы,
Четвёртай гречки,
На варенички,
Пятага овса,
Щадровачка вся!

0:00 00:29
100
A generous evening for the whole evening
New Year Carol (Shchedrivka)
Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District00:29

Щедрий вечір на весь вечір!


Чи дома, дома пан-господар?
А на йому шуба нова,
А на шубі калиточка,
А на калиточці сім ріжечків,
А на ріжечку сім пиріжків!


Всім по пиріжечку дайте!
З руками, з ногами, шоб бігав за нами!
Біз рук, біз ніг, шоб упав у сніг!

0:00 01:02
100
A generous evening (a donation to a boyfriend)
New Year Carol (Shchedrivka)
Kuzemyn, Okhtyrskyi District01:02

Щедрій вечір!
А в нашого пана древа стояла,
Добрий вечір!


Щедрій вечір!
А под тим же древом коник вороненький,
Добрий вечір!


Щедрій вечір!
А на тому коні козак молоденький,
Добрий вечір!

0:00 01:06
100
Generous evening, good evening (fragment)
New Year Carol (Shchedrivka)
Hruzke, Borysivskyi District01:06

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Шоб і хліб родився, шоб і скот плодився,
І шоб наший пан-хазяїн ні об чьом і не журився.

0:00 01:05
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Dvorichna, Dvorichanskyi District01:05

Щедрівка!
Меланка ходила,
Василя просила,
Ой, Василю, мій батеньку,
Пусти ж і мене у хатоньку,
А я в хаті не була,
Суса Христа держала,
Золотий каділниці,
Кадітися люд,
До нас і Христос і буде,
А ми йому свічу ставем,
А нам пиріжок!


З руками, з ногами, шоб не бігав за нами!
Без рук, без ніг, шоб не втік у сніг!

0:00 00:23
100
How Christ came
New Year Carol (Shchedrivka)
Khotmyzke, Borysivskyi District00:23

Як прийшов Христос, сів вечеряти,
Щедрий вечер, добрий вечер,
Добрим людям на весь вечер, на здоров’є!

0:00 01:56
100
Oh, on the mountain, on the hill
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:56

Ой на горі, на гіроньці,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Там Танюша сад садила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Сад садила, поливала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Поливала, промовляла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Роди, Боже, яблучка, орішки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!


Яблучками підкидатись, а горішками качатись,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоро(в’я)!

0:00 01:51
100
But how Jesus sat down
New Year Carol (Shchedrivka)
Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District01:51

Та як сів Сус Христос та вечеряти,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та прийшла к йому та Божая Мати,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Подай, синку, ключі золотії,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людям на весь вечір!


(Та й одімкнемо та рай і та пекло,
А однії душі та не випускаєм,
Бо одна душа согрішила,
Батька, матір налаяла,
Старшій сестриці брешеш казала,
А старшому братові дулі давала.
А я не давала – тіко подумала,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людям на весь вечір!)

0:00 04:25
100
In the city and in Jerusalem
New Year Carol (Shchedrivka)
Izium, Iziumskyi District04:25

У городі та й у Русалимі,
Там стояла церква, в церкві престол,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


А в тій церкві та й столи ж стоять,
А на тих і столах та й свічки горять,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


А й на тих столах та й свічки ж горять,
А біля столів анголи стоять,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


Та прийшла ж до їх та й Божая Мати,
Благословила щедрувати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!


Та й не бийтеся, та й не лайтеся,
Старих людей не цурайтеся,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

0:00 03:12
100
As with Mr. Yvan
New Year Carol (Shchedrivka)
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District03:12

(Що й у пана Йвана та на його дворі,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!)


Та на його дворі та й за його столом,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!


Там же сидів Господь, святий же Петро,
Щедрій вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!


Що він вечеряє щуку та рибу,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!


Прийшла к йому Божая Мати,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!


Дай же, Петре, золотії ключі,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

0:00 00:31
100
Ilya walked next to Vasyl
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Melnykove, Valkivskyi District00:31

Ходила Ілля
Коло Василя,
Носило пугу,
Та все житяну,
Куди рукой він махньот,
Там все житечко растьот.
З колосочка жменька,
А з жменьки мірка,
А з мірки мішечок,
А мішечка лантушечок,
З лантушечка ворошечок!







0:00 00:11
100
Sow and be born, rye and wheat, every arable land
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District00:11

Сійся‑родися, жито‑пшениця, всяка пашниця,
Льон по коліна, щоб у вас, хрещених, голова не боліла!


З Новим Годом! З новим щастям! З новим здоров’ям!

0:00 01:38
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District01:38

Ой на річці, на Ордані,
Божа Мати ризи прала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


На калині вибивала,
На калині розвішала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Де взялися анголята,
Взяли ризи на крилята,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та й понесли під небеса,
А небеса розтворились,
Усім святим поклонились,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

0:00 01:34
100
The girl Marichka was planting a garden
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:34

Дівка Марічка сад садила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я,
Щедрой вечір!


Сад садила, сад поливала,
Щедрий вечір, добрий вечір,


Сад поливала, з садом розмовляла,
Щедрой вечір, добрий вечір,


Рости, саду, кращій мене,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я,
Щедрий вечір!

0:00 00:55
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Kutkivka, Dvorichanskyi District00:55

Ой на річці, на Ордані,
Матир Божа ризи прала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!


А поправши, повішавши,
На калину, на малину,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!


Прилетіли анголята,
Взяли ризи на крилята,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

0:00 00:30
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District00:30

Меланки ходили,
Васильки носили,
Василечку, тату,
Пусти мене в хату,
Я жита не жала,
Золотий хрест держала,
Золоту каділницю носила,
Радуйтеся, люди,
Ось вам празник буде,
Богу свічу ставте,
А нам, маленьким діткам, по бубличку дайте!

0:00 02:18
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Sheludkivka, Zmiivskyi District02:18

А в Єрусалимі рано задзвонили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людям на весь ве(чор)!


Рано задзвонили, людей побудили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людям на весь ве(чор)!


А Божая Мати сина породила,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людям на весь ве(чор)!


(Собор собирали, думали-гадали,
Думали-гадали, яке ім'я дати?
Дали сину ім'я – святоє Рождєство,
Святоє Рождєство нам радість принесло).

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.