Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1857
Genres:
51
Performers:
706
Towns:
206

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:18
100
Oh, in the field, the plow itself is plowing
New Year Carol (Shchedrivka)
Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District00:18

Ой у полі, полі сам плужок оре,
А за тим плужком сам Господь іде,
А за Господем Діва Марія,
Діва Марія ризи носила,
Ризи носила, Бога просила:
"Ой уроди, Боже, жито-пшеницю,
Всяку пашницю!".

0:00 02:12
100
Oh, on the mountain, oh the rats
Spring (Vesnianka)
Odradne, Dvorichanskyi District02:12

Ой на горі ой щурята,
Ой ладом(и), ладом(и) ой щурята.

А під горою ой дівчата,
Ой ладом(и), ладом(и) ой дівчата.

Ой на горі ой корито,
Ой ладом(и), ладом(и) ой корито.

Та повно води ой налито,
Ой ладом(и), ладом(и) ой налито.

Та хлопці води ой налили,
Ой ладом(и), ладом(и) ой налили.

Дівки ноги ой помили,
Ой ладом(и), ладом(и) ой помили.

Та хлопці юшку ой попили,
Ой ладом(и), ладом(и) ой попили.

0:00 01:25
100
Oh, on the grass, and on the sward
New Year Carol (Shchedrivka)
Kuntseve, Novosanzharskyi District01:25
0:00 01:38
100
Behind the house, behind the bright room
Wedding
Kuntseve, Novosanzharskyi District01:38
0:00 02:40
100
...and kings, princes, generals
Christmas Carol (Kolyadka)
Kuntseve, Novosanzharskyi District02:40
0:00 04:55
100
A little river flows
Personal and Family Life
Pechenihy, Chuhuivskyi District04:55
0:00 00:31
100
And the boyars got scared
Wedding
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District00:31

А буяри полякались,


А буяри полякалися,
Та в солому поховалися,
А дружечки повиходили,
Та з соломи повиводили,
Один кривий, другий сліпий,
А третій горбатий,
Не вміє танцював(ти).

0:00 00:36
100
Lantern, pin by the wall
Wedding
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District00:36

Світилка-шпилька при стіні,
На ній сорочка не її,
Прийшов сусіда, питає,
Сорочечку з неї скидає.


Она каже:


Не правда, сусі(ди),

Не правда, сусіди,
Повна скриня, повна бодня,
Хоч заміж сього(дні).

0:00 00:14
100
Not true, my friends
Wedding
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District00:14

Неправда, друже(чки),

Неправда, дружечки,
Ліпила шишечки,
Із рути та з м’яти,
Дружечок дарува(ти).

0:00 00:17
100
Where are your gifts, matchmaker?
Wedding
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District00:17

Де твої, свашко, да(ри),

Де твої, свашко, дари,
Шо ми їх бажали,
Хусточки, рушнички,
Дружечкам шишечки.

0:00 00:57
100
Oh, boots, my boots
Wedding
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District00:57

Ой чоботи, чоботи ви мої,
Чом діла не робите ви міні,
Оце тії чоботи, шо зять дав,
А за тії чоботи дочку взяв.


Оце ж тії чоботи, шо з бичка,
Чом діла не робите, як дочка,
Чоботи, чоботи ви мої,
Наробили клопоти ви міні.


(Ой чоботи ж, чоботи ви мої,
Наробили клопоти ви міні,
Оце тії чоботи, шо зять дав,
А за ції чоботи дочку взяв,
Чоботи, чоботи ви мої,
Наробили клопоти ви міні.)

0:00 04:20
100
Behind the mountains there are high mountains
Personal and Family Life
Kalynove, Borivskyi District04:20
0:00 00:35
100
Щедрий вечір, добрий вечір!
New Year Carol (Shchedrivka)
Stognii, Zolochivskyi District00:35
0:00 00:36
100
We thought that we had arrived
Wedding
Vyshneve, Valkivskyi District00:36

Ми думали, що приїхали,
Ми думали, що приїхали,
Вони пішки прийшли,
Молодого в мішку принесли,
А свашку в торбині,
Щоб не з'їли сви(ні).
Світилку в коробці,
Щоб не вкрали хло(пці).

Ой доки ми та й стоятимем,
Сиру землю тай топтатимем,
Золотими підковками,
Червоними чобітка(ми).

0:00 01:48
100
Behind the forest, the sun shone
Personal and Family Life
Sofiivka, Kakhovskyi District01:48
0:00 01:03
100
Personal and Family Life
Derhachi01:03

Понад нашим яром та й клениченька ланом,
Горою овес.

Горою овес,
Чом не до любові, чом не до розмови,
Мой милой живеш?

(фрагмент)

0:00 03:01
100
Oh, on the river, there was calm water
Christmas Carol (Kolyadka)
Malynivka, Chuhuivskyi District03:01

Ой на річці тиха вода стояла,
Там Пречиста свого сина купала.

А скупавши, шолком його сповила,
Й а сповивши, в ясилечки вложила.

З тих ясилечків три янгола дихало,
На схід сонця три царя приїхало.

Перший царю миром, миром миру-мирував,
Другий царю Сусом Христом називав.

Третій царю квіточкою дарував,
То ж не квіточка, то святоє Рожество.

Всьому миру хрищеному празництво,
Усім діткам малесеньким радісно!

Дай, Боже, Святий вечір!
Дай, Боже, пиріг гарячий з печі!
З руками, з ногами, щб бігав за нами,
Без рук, без ніг, щоб упав у сніг!

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.