Home
Behind the forest, the sun shone

Behind the forest, the sun shone

Title	Behind the forest, the sun shone
Genre	Personal and Family Life, Soldier
Motive	Farewell, parting, Death
Recording date	5 Jul 1990
Recording location	Sofiivka, Kakhovskyi District, Kherson obl., Ukraine, Lower Dnieper Ukraine
Performers	Melnychenko Taisiia Ivanivna (1949), Yakovleva Olena Romanivna (1931), Shevchenko Vira Yakivna (1926), Muntian Mariia Konstantynivna (1932), Savchuk Melaniia Tykhonivna (1942), Malysh Liubov Ivanivna (1937), Sikach Nadiia Vasylivna (1939), Havratiuk Nadiia Konstantynivna (1924), Malchenko Nadiia Andriivna (1947), Barabash Ivan Petrovych (1927), Muntian Petro Konstantynovych (1938)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Pavlyna Zapolska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

За лєсом сонце засіяло, там чорний ворон, ворон прокричав. (двічі)

Слєза на грудь єму скатілась – паслєдній раз “Пращай-пращай” сказав. (двічі)

Пращайтє, дєвушкі-красоткі, пращайтє, всє ма-, всє маї друззя. (двічі)

(Бить может єду ня на времʼя, бить может, єду навсєгда.
Бить может сабля-ліходейка разрубіт череп у мєня.
Бить может мєткая винтовка із-за куста убйот мєня.
Нкто за мною не заплачет, нікто слєзінки не пролльот.
Ліш только раннєю вєсною братішка пєсню запойот.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:04 100	Oh, wet the path	Personal and Family Life 1 Recruit	Liubymivka, Kakhovskyi District	02:04	Ой поливайте шлях-доріжку, Щоб не пилилася. (двічі) Ой розважайте й отця, й неньку, Щоб не журилася. (двічі) Ой поливав же й шлях-доріжку ж, Вона все й пилиться. (двічі) Ой розважали й отця й неньку ж, Вона все й журиться. (двічі)
0:00 02:43 100	Raspberry-viburnum was over the ravine	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	02:43	Калина-малина ж над яром стояла, Чого ж ти, калина, так рано сов’я(ла)? Чи жари боїшся, чи дощу бажаєш? Кого вєрно любиш – то і помира(єш)? Не жари боюся же, не дощу бажаю, Кого вірно люблю ж – то і помира(ю). Як помру я, мила же, а ти будеш жива, Не забувай, мила, де моя моги(ла). А моя могила же край синього моря, Край синього моря, що довга дорог(а). (А я ту могилу піду розкопаю, Я милого кості та й пособираю. Підем до Дунаю, поперемиваю, Біленьким платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком та й попересипаю.)
0:00 03:10 100	Забілєли снєжки	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Stognii, Zolochivskyi District	03:10