There is a lush willow in the garden

TitleThere is a lush willow in the garden
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate love, Separation
Recording date17 Mar 1983
Recording locationKaterynivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100

На вгороді верба рясна, (двічі)
Там стояла дівка красна.

Вона красна, ще й красива, (двічі)
Її доля не щаслива.

Її доля нещаслива, (двічі)
Нема того, що любила.

Нема його та й не буде, (двічі)
Розраяли його люди.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:42
100
On the viburnum, on the raspberry
Personal and Family Life
Chkalovske, Chuhuivskyi District02:42

На калині, на малині,
Колихала ой та й Марусина свого сина. (двічі)

Колихала, промовляла,
Кругом неї ой та й рута-мята призавʼяла. (двічі)

Призавʼяла, ще й призасохла,
Він уїхав, ой та й мене бросив, я й осталась. (двічі)

Я й осталась, не журюся,
Єсть у мене ой та й кущ калини, прихилюся. (двічі)

Єсть у мене ой та й кущ калини,
Єсть у мене ой та й батько й мати, похвалюся. (двічі)

0:00 02:25
100
Even the sun hasn't set yet (not from the beginning)
Personal and Family Life
Basove, Zolochivskyi District02:25

Та й ще сонце не зайшло, не зайшло, як зробилась темнота.

Та й нещаслива та дівчина, котра любить моряка,
Та й нещаслива та дівчина, котра любить моряка.

Та й моряк сяде та й поїде, зостаюся я й сама,
Та й моряк сяде та й поїде, зостаюся я й сама.

Та й зостаюся я сама, я сама, не дівчина, ні вдова,
Та й зостаюся я сама, я сама, не дівчина, ні вдова.

0:00 04:06
100
On the viburnum, on the raspberry
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District04:06

На калині, на малині,
Колихала ой Марусина свого сина. (двічі)

Колихала та й плакала,
Коло неї ой рута-мʼята присовʼяла. (двічі)

Присовʼяла ще й присохла,
Чи я в тебе, ой моя ненько, не доросла? (двічі)

Не доросла, переросла,
Десь поїхав ой мій миленький, меня бросив. (двічі)

Меня бросив, не журюсь я,
Єсть у мене ой батко й мати, прихилюся. (двічі)