Home
On the viburnum, on the raspberry

On the viburnum, on the raspberry

Title	On the viburnum, on the raspberry
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love, Family life, Separation
Recording date	1 Apr 1989
Recording location	Ivanivka, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubova Kateryna Andriivna (1924), Komlova Hanna Arkhypivna (1916), ... Fedir Pavlovych (1927), Sukhina Oleksandr Andriiovych (1926), Khyzhniak Hanna Petrivna (1918), Sytnyk Neonila Yakivna (1908), Shablenko (невід.), Chepelenko (невід.), Solodovnyk Halyna Dmytrivna (1944)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

На калині, на малині,
Колихала ой Марусина свого сина. (двічі)

Колихала та й плакала,
Коло неї ой рута-мʼята присовʼяла. (двічі)

Присовʼяла ще й присохла,
Чи я в тебе, ой моя ненько, не доросла? (двічі)

Не доросла, переросла,
Десь поїхав ой мій миленький, меня бросив. (двічі)

Меня бросив, не журюсь я,
Єсть у мене ой батко й мати, прихилюся. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:55 100	My gardens, my green little gardens	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:55	(Сади) мої, та садочки зеленесенькі, Ой рано цвіли же та й пізно же опадали. Рано цвіли та й пізно й опадали, Ой любив милий, а сійчас він спокидає. Любив милий, а сійчас він спокидає, Ой мимо ходе же та й у гості не заходе. Мимо ходе та й у гості не заходе, Ой хоч і зайде ж так недовго він гостює. Хоч і зайде, так недовго він гостює, Ой усю й нічку же він зо мною протоскує. Долго, долго та й бєлого свєту нєту, Ой тільки стало та й на зорьку заніматься. Тільки стало та й на зорьку заніматься, Ой став же милий усю же правду сознаваться: «Єсть у мене та й жена й молодая, Ой єсть у мене ж та й жена же моладая».
0:00 00:30 100	An orphan remained	Personal and Family Life	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:30	Осталася сирота, Моряк взявся та й поїхав, Осталася сирота. Сиротою неякою, Як людською клеветою. Сиротою неякою, Як людською клеветою.
0:00 02:14 100	Oh my dear plow	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:14	Ой орав мій миленький од льоду до льоду, Та й виорав мій миленький облуг на квасо(лю). Посадила квасоленьку та їду додому, Заглянула у шиночок, а милий з кумо(ю). Хіба ж тобі, кума моя, нема дома діла, Шо ти з моїм чоловіком в шиночку засі(ла). Приходжу я до дому, в мене в печі дрова, Сюди-туди повернулась — вечеря гото(ва). Насипала вечеряти, положила ложки, Сама сіла вечеряти, поплакала тро(шки).