Home
Oh, the oxen are going to the open field

Oh, the oxen are going to the open field

Title	Oh, the oxen are going to the open field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ploske, Velykoburlutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Ох та ідут воли в чисте поле, та й а овечки з по(ля).

Ех, й а овечки з поля, ох і же,
Та й заплакала же дівчинонька та й край козака сто(я).

Ой край козака же стоя, ех і,
Та й ти козаче, сизий орле, та й хто ж мене ой приго(рне).

Ой хто ж мене пригорне, ех і,
Та й пригортайся же дівчинонько та й к другому тако(му).

Ей к другому такому, ех і,
Та й не кажи ти тиї правди, та й що мені ой само(му).

Ой що мені самому, ех і,
Та як мені не казати, та як буде ой пита(ти).

Ой як буде питати, ех і,
Та як пригорне, поцелує, та треба розказа(ти).

Ой треба же розказати, ех і,
Та попід мостом травка росте, та й стелиться ли(стом).

Та й ой стелиться листом, ох і,
Ой викликає парень дєвку та й не голосом, сви(стом).

Ой не голосом, свистом, ех і,
Та й вийди же, вийди, дівчинонько, та й з возрубленої ха(ти).

Та й з возрублєной хати, ех і,
Та порадь мене, дівчинонько, та як рідная мати.

Ой як рідная мати, ох і,
Та ой чи (жениться та ой тебе.....???)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:51 100	Oh, I will pluck, I will pluck the flower from the rose	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	03:51	Ой, сорву, сорву я та й з рози цвіточок, Та й позастеляю, ой, милого слідочок, Та й позастеляю, ой, милого слідо(чок). Щоб роса й не впала, пташки не ходили. Щоб мого милого, ой, другі не любили. Щоб мого милого, ой, другі не люби(ли). Вони полюбили, ше й причарували, Несольоной рибки, ой, вечерять давали, Несольоной рибки, ой, вечерять дава(ли). Вечеряй, вечеряй та й не сомнівайся, Якщо нежонатий, ой, з нами й оставайся, Якщо нежонатий, ой, з нами остава(йся). Жонатий, жонатий, та ше й діток двоє, Розривають серце, ой, начетверо моє, Розривають серце, ой, начетверо моє. Я жінку заріжу, діток порубаю, А з тобою, Галю, ой, в саду погуляю, А з тобою, Галю, ой, в саду погу(ляю). (Налетіли гуси з далекого краю, Чи ви з того краю, шо я жінку маю?)
0:00 03:47 100	But all the stars were busy	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:47	Та усі зорі зайнялися, й а місяць підбився, Та й усі ж хлопці на вулиці жи, а мій опізни(вся). Ой чого ж він опізнився, що дома немає, Та в чистім полі, на роздолі жи коня й напува(є). А кінь ірже, води не п'є й доріженьку чує, Та десь мій милий, чорнобривий, з другою й ночу(є). Ночуй-ночуй, мій миленький, ночуй, пригортайся, Та й а до мене, молодої жи, більш не поверта(йся). Одна гора високая, й а другая й нижче, Та й одна й мила й дорогая жи, а другая бли(жче). А я тую близенькую й людям подарую, Та й а до тії ж далекої пішки помандру(ю).
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.