Home
Oh, I will pluck, I will pluck the flower from the rose

Oh, I will pluck, I will pluck the flower from the rose

Title	Oh, I will pluck, I will pluck the flower from the rose
Genre	Personal and Family Life
Motive	Murder, Betrayal, Unfortunate love
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Kutkivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Velychko N.S. (1921), Dmytrenko Hanna Markivna (невід.), Kreidun M.B. (1920), Ponomarova V.P. (1924), Taran Liubov Oleksiivna (невід.), Shutko L.D. (невід.), Haivoronska Vira Markivna (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой, сорву, сорву я та й з рози цвіточок,
Та й позастеляю, ой, милого слідочок,
Та й позастеляю, ой, милого слідо(чок).

Щоб роса й не впала, пташки не ходили.
Щоб мого милого, ой, другі не любили.
Щоб мого милого, ой, другі не люби(ли).

Вони полюбили, ше й причарували,
Несольоной рибки, ой, вечерять давали,
Несольоной рибки, ой, вечерять дава(ли).

Вечеряй, вечеряй та й не сомнівайся,
Якщо нежонатий, ой, з нами й оставайся,
Якщо нежонатий, ой, з нами остава(йся).

Жонатий, жонатий, та ше й діток двоє,
Розривають серце, ой, начетверо моє,
Розривають серце, ой, начетверо моє.

Я жінку заріжу, діток порубаю,
А з тобою, Галю, ой, в саду погуляю,
А з тобою, Галю, ой, в саду погу(ляю).

(Налетіли гуси з далекого краю,
Чи ви з того краю, шо я жінку маю?)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:39 100	Quiet, quiet weather outside	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:39	Тиха, тиха на дворі погода, Нема мого милого з похода, Нема мого милого з похода. А ще тихша погодонька буде, Як мій милой з похода прибуде, Як мій милой з похода прибуде. Іде милий, іде й у дорозі, Стоїть мила з дитям на порозі, Стоїть мила з дитям на порозі. – Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива, Чия в тебе на руках дитина? Чия в тебе на руках дитина? (– Проходила циганочка вранці, Та й забула дитину на лавці. – Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, Не такая циганська дитина. У циганів дитина чорнява, А у тебе на руках білява. – Ходім, милий, ходімо до хати, Буду тобі всю правду казати. – Ночував у мене козак аж три ночі. Та й оставив свої карі очі. – Ходім, мила, ходімо до хати, Буду тебе, мила, катувати.)
0:00 03:06 100	Шуміла ліщина, шумів темний гай	Personal and Family Life 1 Ballad	Lozovivka, Starobilskyi district	03:06	Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покохав. “Якщо ж ти бажаєш моєї краси, (двічі) Візьми в мами серце, мені принеси!” Три дня і три ночі козак сумував, (двічі) Четвертої ночі він серце виймав. Як вийняв він серце, упав та й лежить, (двічі) А мамине серце за сином болить. “Вставай же, синочку, вставай, не лежи, Бери моє серце, дівчині неси!” Прийшов до дівчини, низенько вклонивсь, (двічі) “Чого ж ти бажала, того я й добивсь!” “Козаче, соколе, що ж ти наробив? (двічі) Я пожартувала – ти неньку згубив!” Шуміла ліщина, шумів темний гай, (двічі) Вродливу дівчину козак покидав.
0:00 02:30 100	And over our ravine	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:30	Та й понад нашим яром, Ой, пшениченька ланом, горою й овес. Горою овес, Та й чом не до любові, ой, чом не до розмови, Мій милой, живеш? Мой милой живеш, Та й по вулицям ходиш, ой, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш. Та й обсади ж ти, мила, ой, голубочка сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір. А як я вже й садила, ой, як же й поливала, Не, не приймається.