Home
And there lived a rich man

And there lived a rich man

Title	And there lived a rich man
Genre	Psalm, Lent
Motive	Death
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kamaiets Zinaida Ivanivna (1909) (та гурт жінок)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Та жив же багач у багатстві,
Та все ж думав про багатство,
Та все ж думав про багатство.

Та жив же багач у хоромах,
А смерть стоїть у порога,
А смерть стоїть у порога.

"Та смерть же ж моя, рідна мати,
Позволь родину зібрати,
Позволь родину зібрати?"

Та ще родина й не зійшлася,
Душа з тєлом розсталася,
Душа з тєлом розсталася.

"Ой смерть моя милослива,
Чого ж ти раньше ни звістила,
Чого ж раньше ни звістила?"

"А я ж тобі ізвіщала,
Тебе дома ни застала,
Тебе дома ни застала".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:21 100	Мимо царства я прохожу	Psalm	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:21	Мимо царства я прохожу, Горько плачу і гляжу, Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Каятись я не хотів, Бога в серці не імів. Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Бо, не чтив я й отца і мать, Всих старався розражать. Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Смолу і огонь я п’ю, За прегордую жизть свою, Ой горе, горе мнє ж вєлікоє.
0:00 01:32 100	Ой ви браття ж мої, сьостри	Psalm	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:32	Ой ви браття ж мої, сьостри, Ви по духу – всє друзья, Ви прийдітє, посмотрітє, Жисть окончілась моя. Ви прийдітє, посмотрітє, Господь чудо сотворіл, Слетел ангел божий с нєба, Душу с тєлом розлучіл. Лежить тєло біз дихання, І не може говорить, Ви прийдітє, браття, сьостри, Мойо тєло хоронить. І з молітвою святою, До могили донесіть. Ви розлучную молітву, Ви пропойтє надо мной, Земний поклон поклонітє, Загорніть сирой земльой.
0:00 04:32 100	Oh chumak yes sick	Chumak	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:32	Ой чумак да больной, А й чумак нездоровий, Ой у возі лежить. (двічі) У возі лежить, Та й ніхто жи його жи ой не розпитає жи, Ой шо в його й болить. (двічі) Що в його й болить, Та й болять ручки жи, ой-ой да й болять ножки, Ой болить ой голова. (двічі) Болить голова, Та й бідна жи моя ой-ой да й головонька, Ой що роду й нема. (двічі) Що роду нема, А й у мене жи роду ой два братіки з роду Та й товариш один. (двічі) Товариш один, А й товаришу жи вірний, ой ти, братіку рідний, Ой не кидай мене. (двічі) Не кидай мене, А й товаришу вірний, ой ти, братіку рідний, Ой поховай мене. (двічі) (Не кидай мене, Та продай воли, ой сірі, половії, Ой поховай мене. (двічі) Поховай мене, Ой продай вози, ой ярма ще й занози, Ой поминай мене. (двічі))