Home
Чоловік живе на світі

Чоловік живе на світі

Title	Чоловік живе на світі
Genre	Psalm
Motive	Death
Recording date	12 Nov 1998
Recording location	Mykhailivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	L.M. Dobrynina, O.H. Drach
Collectors	Tetiana Serhiivna Kobzar
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Чоловік живе на світі,
Як трава в полє растьоть.

Як трава в полє растьоть,
Утром рано ж розцвєтаєт,
А к вєчєру й опадьоть.

А к вєчєру й опадьоть,
Із вечора ж чоловіче,
Й у бєсьодушкє сидить.

У бєсьодушкє сидить,
А на утро ж чоловіче,
У во гробушкє лежить.

Й у во гробушкє лежить,
Ясниє глазочки померкли,
На свєт бєлой не глядять.

На свєт бєлой не глядять,
Бєлиє рученьки сложивши,
Близько к серцю своєму.

Близько к серцю своєму,
Душа ж с тєлом розставалась,
Как сініца со гнєздом.

Как сініца со гнєздом,
Душа ж взлєтєла і сказала:
«Очень жалко, жалосно.

Очень жалко, жалосно,
Ой ви ж, браття ж, та й сестриці,
Ви ж не дєлайте того.

Ви ж не дєлайте ж того,
Ви возьмітє ж та й пройдайте,
Всьо імєннячко мойо.

Всьо імєннячко мойо,
Та й роздайте ж нищим браттям,
Визволяйте ви мєня.

Визволяйте ви мєня,
Можеть і Господь пожалєєт,
Та й помилуєт мєня.

Та й помилуєть мєня»,
Рекут і ангели господні,
На отвєт етой души.

На отвєт етой души,
«Не готовила душа царство,
Так іди ж ти в тьомной мир.

Так іди ж ти в тьомной мир,
В тьомному мирі ж край дальокий,
Душі тьомниє врата».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:32 100	Ой ви браття ж мої, сьостри	Psalm	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:32	Ой ви браття ж мої, сьостри, Ви по духу – всє друзья, Ви прийдітє, посмотрітє, Жисть окончілась моя. Ви прийдітє, посмотрітє, Господь чудо сотворіл, Слетел ангел божий с нєба, Душу с тєлом розлучіл. Лежить тєло біз дихання, І не може говорить, Ви прийдітє, браття, сьостри, Мойо тєло хоронить. І з молітвою святою, До могили донесіть. Ви розлучную молітву, Ви пропойтє надо мной, Земний поклон поклонітє, Загорніть сирой земльой.
0:00 01:21 100	Мимо царства я прохожу	Psalm	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:21	Мимо царства я прохожу, Горько плачу і гляжу, Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Каятись я не хотів, Бога в серці не імів. Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Бо, не чтив я й отца і мать, Всих старався розражать. Ой горе, горе мнє ж вєлікоє. Смолу і огонь я п’ю, За прегордую жизть свою, Ой горе, горе мнє ж вєлікоє.
0:00 03:16 100	And there lived a rich man	Psalm 1 Lent	Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District	03:16	Та жив же багач у багатстві, Та все ж думав про багатство, Та все ж думав про багатство. Та жив же багач у хоромах, А смерть стоїть у порога, А смерть стоїть у порога. "Та смерть же ж моя, рідна мати, Позволь родину зібрати, Позволь родину зібрати?" Та ще родина й не зійшлася, Душа з тєлом розсталася, Душа з тєлом розсталася. "Ой смерть моя милослива, Чого ж ти раньше ни звістила, Чого ж раньше ни звістила?" "А я ж тобі ізвіщала, Тебе дома ни застала, Тебе дома ни застала".