Home
The son's mother swayed

The son's mother swayed

Title	The son's mother swayed
Genre	Mournful
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kudry Anastasiia Ivanivna (1915), Ponomarenko Halyna Hordiivna (1914), Skubrii Mariia Ivanivna (1909)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Мати сина колихала,
І дня й ночки не доспала,
І думала добрий буде,
І він неньку ж не забуде.

А він виріс ледацюга,
Превеликий волоцюга,
І став неньку проганяти,
І став неньку ж виганяти.

Іди, нене, ти від мене,
Будуть, нене, гості в мене,
У кафтанах і в жупанах,
........................................

А ти, нене, в сірячині
Та в драненькій запасчині.
І пішла ненька хитаючи,
Попід вікон і питаючи,

Ой, де хатка теплесенька,
Де дитина манесенька,
Буду й хатку замітати
І дитинку колихати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	It's not getting cloudy, no clear	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:50	(Ой ні хмариться), ой ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Й оддай дочку, куда прийдеться. Куда прийдеться же, ні за старого, Ні за старого, ні за малого. (За козаченька, розудалого, За старим жити – тєло сушити. За молодчиком – всьо горювати.)
0:00 02:38 100	Fog, oh fog is covering the field	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:38	Туман поле, ой туман поле покриває, Ой мати ж дочку, ой про жизню пита(є). Спитай мати, ой спитай мати, ой сірого вутяти, Ой сіре ж вуття, ой на морі ж ночу(є). Сіре ж вуття, ой сіре вуття, ой на морі ж ночує, А воно ж моє ой все горенько чу(є). Перве ж горе, ой перве горе, ой свекруха лихая, А друге горе, ой дитина ж мала(я). Друге ж горе, ой дитина аж малая, А третє горе, ой мой милой ревни(вий). Сам поїхав, ой сам поїхав, ой у поле орати, А мене узяв ой волів поганя(ти). Ой гей воли, ой, ой гей круторогі, Та ой пропало ж, ой личко й чорні бро(ви). Ой гей воли, ой гей всі половії, Та ой пропали ж ой літа і молоді(ї).
0:00 00:49 100	Oh, it was born, and it was born	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	00:49	Ой походжено ей, та й поброжено, Ой коло моря кіньми. Коло моря кіньми, Ой то ж не кіньми, ей, та то ж не кіньми, А журавочка з дітьми. Журавочка з дітьми, Ой журав грає, ей, ой журав грає, А журавочка скаче.