Home
And we have today

And we have today

Title	And we have today
Genre	Humorous
Motive	Marital relationship
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ternova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

А в нас ныня, а в нас ныня,
А в нас ныня да худыя времена. (дважды)

Полюбила, полюбила,
Полюбила нявестушка деверя. (дважды)

А в деверя, а в деверя,
А в деверя да рявнивая жена. (дважды)

Рявнивая, рявнивая,
Рявнивая, шолудивая, коростовая. (дважды)

Не пуская, не пуская,
Не пуская на улицу погулять. (дважды)

А хоть пустя, а хоть пустя,
А хоть пустя, пригрустя его (дважды)

Иди, мужа, иди, мужа,
Иди, мужа, не барись, не барись. (дважды)

Худой славы, худой славы,
Худой славы не бярись, не бярись. (дважды)

Худа ой слава, худа ой слава,
Худа славушка неправдушка. (дважды)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:43 100	I will wander, I will wander knee-deep in quinoa	Playful (Trindychky) 1 Humorous	Balakliia, Balakliiskyi District	01:43	Побреду, побреду по коліна в лободу, - двічі Та до тії дівчини, що хороша на виду. – двічі Хорошая дівчина хорошого стану, - двічі А хто ж мене ж любить буде, як я перестану. – двічі Ненька віри не йняла, за нелюба віддала, – двічі Вона ж мені приказала, щоб я його шанувала. – двічі А я його шаную, як собаку рудую, – двічі На припоні припинала, макогоном поганяла. – двічі Привʼязала до стола, а він зуби вишкиря, – двічі Вишкирь, вишкирь, сукин сину, поки найду хворостину. – двічі Хворостини не знайшла, та й одсердилася, – двічі Вона ж мого (Я на свого) миленького змилосердилася. – двічі
0:00 00:45 100	The woman beat the man	Humorous	Mykolaivka, Lozivskyi District	00:45	Била жінка мужика, Пішла позивати, Присудили мужикові Ще жінку прохати, (двічі) Ще, ще, ще, ще,ще, ще, ще, Ще жінку прохати. Прости ж мене, моя мила, Що ти мене била, Куплю тобі цебер меду, Коновочку пива. (двічі) А од пива болить спина, А од меду голова, Купи мені горілочки, Щоб весела я була, Щоб, щоб, щоб, щоб, щоб, щоб, щоб, Щоб весела я була.
0:00 02:00 100	Кури мої кури, кури-чобатури	Humorous	Mykhaіlivske, Sumy district	02:00	Кури мої кури, кури-чобатури, Якби мені того чоловіка, твоєї натури! (двічі) Попироси не курив, водочки не нюхав, Чужих жінок не любив, одну мене слухав! (двічі) Ой, дай мені Боже, вечіра діждати, Та й пішла б я до куми новості взнавати. (двічі) Як пішла я до куми, стала під стіною, А мій милий, чорнобривий говорить з кумою. (двічі) Несе кума чарку, ще й курячу лапку, А я цього не стерпіла та й вибила шибку. (двічі) Тай пішла додому, зразу заболіла, Та й білою хустиною голівку накрила. (двічі) Прийшов милий вранці: “Коли заболіла?”, “Ще учора із вечора, як шибка летіла.” (двічі)