Home
Oh, the moon has risen

Oh, the moon has risen

Title	Oh, the moon has risen
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой зійшов, зійшов місяць, а ще й ясна зоря,
Просвітив доріженьку, ой де живе вдова (двічі).

Ой де живе вдова,
А й у тії вдовушки а й дочєрь молода (двічі).

А й дочєрь молода,
А й по світлоньці ж ходить, ой чеше волоса (двічі)

(Голубою лєнтою перев'язує,
Сестрицям-подружкам переказує.

Сестриці-подружки, кайтесь по мені,
Та й не довіряйтесь козаченькові.

Що у козака ласки, як на морі ряски,
А й дівчини гуму, як на морі шуму.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:05 100	I wish it was evening	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	03:05	Хоч би швидше вечір, та й повечоріло, Та може б моє серденько та й повеселіло. Хоть би швидше вечір, та й сонечко зайшло, Та й може б моє серденько та й до мене же прийшло. Прийшло, прилинуло, та й до моєї хати, Та й стукає в віконечко, а й де я буду спати. Стукає в віконечко, та де я буду спати же, Та одчиня й дверечка, та щоб не чула мати. (А як і почує, то буде мовчати, Вона й не осуде рідного дитяти. А як одчиняла, правдоньки питала, А як виряджала - плакала, ридала. "Скажи мені правду, чи ти мене любиш? Чи з мене смієшся? До другої ходиш, та й не признаєшся". "Що я тебе люблю, ще й любити буду, Признаюсь по правді, сватати не буду. Ой як тебе брати, як не велить мати? Велить мені мати багатую брати." З тиї багатої воли та корови, З тієї убогої личко й чорні брови.)
0:00 01:29 100	Oh, there behind the wood	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:29	Ой там за лісочком, Сушив-крушив парень дєвку своїм голосочком. Своїм голосочком, Не я ж тебе сушив-крушив, ти сама зів'яла. Ти сама зів'яла, Як я ж тебе тричі сватав, а ти ж відказала.
0:00 02:30 100	And over our ravine	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:30	Та й понад нашим яром, Ой, пшениченька ланом, горою й овес. Горою овес, Та й чом не до любові, ой, чом не до розмови, Мій милой, живеш? Мой милой живеш, Та й по вулицям ходиш, ой, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш. Та й обсади ж ти, мила, ой, голубочка сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір. А як я вже й садила, ой, як же й поливала, Не, не приймається.