Good evening, good evening

TitleGood evening, good evening
GenreNew Year Carol (Shchedrivka)
Recording date1 Jun 1992
Recording locationTernova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha

Play audio

0:00 0:00
100
Good evening, good evening

Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!


Мати Мария ризы мыла, колотила,
Поколотёмши, повесила,
На калину, на малину,
На чёрнаю самародину,
Прилятело три анголя пресвятые,
Взяли ризы на крылушки, на пёрушки,
Понясли ризы под небеса,
Все ж небеса растворилися,
Все святые поклонилися.


Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:12
100
Oh, it's early, early in the morning
New Year Carol (Shchedrivka)
Ternova, Kharkivskyi District01:12

Ой, рано-рано,
Рано на заре,
Куры запели,
Ой раньша того,
Иванушка встал,
По двору ходил,
Кольцом прозвянел,
Братцав пробудил,
Вставайте, братцы,
Сидлайтя коней,
На охоту ехати,
Лисушку ловити,
Сымчалась лисушка
А то девушка,
Ой Марьюшка,
То Ивановна,
А в Иванушки,
Два стога жита,
Третий пшаницы,
На пеляницы,
Четвёртай гречки,
На варенички,
Пятага овса,
Щадровачка вся!

0:00 00:46
100
Oh my field, glade
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District00:46

Ой, поле моё, поляна,
Нихто по полю не ездя,
Ой, ладо, ладо, не ездя,
Ой, душель моё, не ездя!


Только ехали полями,
Ой, ладо, ладо, конями,
Ой, душель моё, конями!


Вязли каравай яровой,
Ой, ладо, ладо, яровой,
Ой, душель моё, яровой!


То ни каравай яровой,
То Иванушка молодой,
Ой, ладо, ладо, молодой,
Ой, душель моё, молодой!

0:00 02:28
100
Oh, on the mountain, in Jerusalem
New Year Carol (Shchedrivka)
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:28

Ой на горі, на Ярусалимі,
Ой там жиди Христа й уловили.


Та й уловили, й умертвили,
На капері древі розпинали.


На капері древі розпинали,
Гвоздям руці, нозі прибивали.


Гвоздям руці, нозі прибивали,
А й куда же несли – ріки текли.


А й куда несли – ріки текли,
А й у гроби клали – ріки стали.


А й сосновой доской засклепили,
І важкий камінь на груди скотили.


(І важкий камінь на груди скотили,
І шалівочкою обстановили.
І шалівочкою обстановили,
І сторожечку постановили.
Та й стій, стороженько,
Поки прийде Діва Марія,
Діва Марія, Христова Мати.
Та й стороженька обіснула,
А Діва Марія прилинула.
Ой, стороженько, відступися,
А ти, мій синочок, обізвися.
Ой за кого ж ти помираєш?
І за кого ти страсть принімаєш?
Та чи за мене чи за себе?
Чи за увесь мір хрістіянський?
Ні за тебе, ні за мене,
А за увесь мир христіянський).