Home
Oh, on the mountain, in Jerusalem

Oh, on the mountain, in Jerusalem

Title	Oh, on the mountain, in Jerusalem
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Perekopska Olha Semenivna (1915), Demchenko Mariia Mykytivna (1919), Kostianyts Mariia Leontiivna (1926), Suprun Yevdokiia Romanivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой на горі, на Ярусалимі,
Ой там жиди Христа й уловили.

Та й уловили, й умертвили,
На капері древі розпинали.

На капері древі розпинали,
Гвоздям руці, нозі прибивали.

Гвоздям руці, нозі прибивали,
А й куда же несли – ріки текли.

А й куда несли – ріки текли,
А й у гроби клали – ріки стали.

А й сосновой доской засклепили,
І важкий камінь на груди скотили.

(І важкий камінь на груди скотили,
І шалівочкою обстановили.
І шалівочкою обстановили,
І сторожечку постановили.
Та й стій, стороженько,
Поки прийде Діва Марія,
Діва Марія, Христова Мати.
Та й стороженька обіснула,
А Діва Марія прилинула.
Ой, стороженько, відступися,
А ти, мій синочок, обізвися.
Ой за кого ж ти помираєш?
І за кого ти страсть принімаєш?
Та чи за мене чи за себе?
Чи за увесь мір хрістіянський?
Ні за тебе, ні за мене,
А за увесь мир христіянський).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:39 100	Oh, on the mountain, in Jerusalem	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:39	Ой на горі, на Ярусалимі, Ой там жиди Христа уловили. Та й уловили, умертвили, На каторім древі розпинали. На каторім древі розпинали, І руки, і ножки гвоздьом прибивали. І куди несли – ріки текли, І ріки текли кров′яниї. І ріки текли кров′яниї, І во гроб його положили. І во гроб його положили, І тяжьолий камінь накотили. (І терновий вінець наложили, І во гроб його положили. І чижьолий камінь накотили, І стороженьку постановили. Вся стороженька обіснула, А Діва Марія прилинула. Ой, сину ж мій, ой, Боже мій, Та за кого ж ти помираєш? Та й за кого ж ти помираєш, Чи за нас, грєшних, страсть приймаєш? І прийняв страсті, прийняв рани, За всіх превославних христіани).
0:00 01:14 100	Poplar grew from field to field 2	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:14	Від поля до поля виросла тополя, Ой скажи, дівчино, коли будеш моя? (двічі) Пощитай, козаче, всі зорі на небі, Як перещитаєш, вийду ж я за тебе. (двічі) Ой як тяжко, важко ті зорі щитати, А ше тяжче, важче любов забувати. (двічі)
0:00 00:29 100	Generous, generous, generous	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:29	Щедрі, щедрі, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала йому щебетати, Господаря викликати: Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, Як телички потелились, А овечки покотились!