Home
Oh God, God, when will that evening come

Oh God, God, when will that evening come

Title	Oh God, God, when will that evening come
Genre	Orphan
Recording date	17 Mar 1992
Recording location	Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931), Rusyn Polina Stepanivna (1930)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой Боже, Боже, коли той вечір буде,
Коли про мене наговоряться лю(ди)?

Коли про мене наговоряться люди,
Ой не так люди, як нерідная ма(ти).

Ой не так люди, як нерідная й мати,
Вона веліла за нелюба відда(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:55 100	And there is no one worse	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:55	Та й нема гірш нікому жи, та як тій…, як тій сироти(ні). (двічі) Та й ніхто не пригорне жи, та й при ли..., при лихій годи(ні). (двічі) Та й не пригорне жи батько жи, та й не при..., не пригорне ма(ти). (двічі) Та й тільки той пригорне жи, та й що й ду..., що й думає жи бра(ти). (двічі)
0:00 03:52 100	But oh big yard (orphans)	Wedding 1 Orphan	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:52	Та ой великий двір, та й маленький збір, Чом не вся родинонька, Великий двір, та й маленький збір, Ой чом не вся й родинонька? Та ой того же не вся та й родинонька, Що й немає й батенька, І того і не вся та й родинонька, І що й немає й батенька. Посилай, Катюша, солов'я в садок, До батенька й на пораду, І посилай, Катюша, солов'я в садок, І до батенька й на пораду. Ой а зозуленько на Вкраїноньку, По рідну й родиноньку, І а зозуленько на Вкраїноньку, І по рідну й родиноньку. Ні солов'я з саду, ні батенька з раю, Ні родини з України, І на солов'я з саду, ні батенька з раю, І ні родини з України. Та й ні ластівочки, ні маленької, Ні неньки рідненької.
0:00 00:13 100	Claps, claps 2	Nursery Rhyme	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:13	Ладки, ладки, А де були? - В бабки! А що їли? - Кашку! А що пили? - Бражку! А що на закуску? - Жарену гуску! Гай-гай, полетіли, на головку сіли!