And there is no one worse
| Title | And there is no one worse |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Orphan life |
| Recording date | 1 Jun 1991 |
| Recording location | Heniyivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Voskoboinyk Mariia Stepanivna (1931), Rusyn Polina Stepanivna (1930), Tytarenko Olha Fedorivna (1937), Rybachova Mariia Fedorivna (1930) |
| Collectors | Halyna Lukianets |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Та й нема гірш нікому жи, та як тій…, як тій сироти(ні). (двічі)
Та й ніхто не пригорне жи, та й при ли..., при лихій годи(ні). (двічі)
Та й не пригорне жи батько жи, та й не при..., не пригорне ма(ти). (двічі)
Та й тільки той пригорне жи, та й що й ду..., що й думає жи бра(ти). (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| And there is nothing worse than being an orphan | Personal and Family Life | Kyseli, Pervomaiskyi District | 06:53 |
Та й нема гірш нікому ж, та як тій, як тій сиротині ж, Та й не пригорне ж батько ж, та й не при-, не пригорне ж мати ж, Ой, налетіли ж гуси ж, та й з дале-, з далекого й краю же, Ой, бодай же ви, гуси ж, та й з пірʼя-, з пір’ячком пропали ж, Та як ми парувалися ж, та й як го, як голубів пара ж, Та як ми любилися ж, та й як зе-, як зерня в орісі ж, | ||
| Кидала, бросала через ворота | Personal and Family Life | Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District | 03:59 |
Кидала, бросала через ворота, «Не смійся, козаче, не насміхайся, «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Об’їздив росію, ще й два города, Вернувся козак же під ті ворота, Ой вийшла дівчина засмученая, Ой вийшла дівчина заплаканая, | ||
| The sun has set outside the window | Personal and Family Life | Heniyivka, Zmiivskyi District | 02:30 |
Зайшло сонце за віконце, за сад(и)-виноград(и), Целуйтеся, милуйтеся, ой хто кому жи рад(и), Шо дівчина козакові раденька була й, Взяла парня за рученьку та в(и) сад(и) повела й, Білу постіль постелила, положила спать, "Не журися й, дівчинонько, ти буде моя, Єсть у мене батько й мати, ще й брат і сестра, |