Home
Oh, an eagle flew over the sea

Oh, an eagle flew over the sea

Title	Oh, an eagle flew over the sea
Genre	Personal and Family Life
Motive	Separation, Foreign Land
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой летів орел та через море,
Та й подай мо…, ой подай море пити.

Ой подай море же пити, ой,
Ой горе ж тому коза…, ой козакові
Та й на чужби…, а й на чужбині жити.

Ой на чужбині жити, ой,
Та й ішов козак доро…, та й дорогою
Та й ой сів на, ой-ой сів на могилі.

Та ой сів на могилі, ой,
Та й сидячи на, ой на могилі
Ой сорочку, ой сорочку латає.

Ой сорочку й латає, ой,
Ой прийшла к йому дівчи…, ой дівчинонька
Та й стиха й про…, ой стиха же промовляє.

Та стиха промовляє, ой:
«Ой скажи, скажи коза…, ой козаченько
Та що сього…, ой що сьогодні за день?

Ой що сьогодні за день, ой?».
«Ой а сьогодні субо…, ой суботонька
Ой а завтра, ой а завтра неділя.

Ой а завтра неділя, ой!».
«Ой чого ж в тебе коза…, ой козаченько
Та й сорочка, та й сорочка не біла?.

Та й сорочка не біла, ой?".
«Ой не біла та й не біла, та не буде біла,
Мати стара, сестра мала, дівчина далеко.»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Oh, the crow flew out of the deep ravine	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	02:00	Вилітала галка ой з глибокого балка же, Та й вилітала друга з зеленого лу(га). Та й вилітала друга з зеленого луга же, Та й сіла вона на сосні, на гілці й розко(шній). Ой не хилися, гілько, бо й так мені гірко же, Та й не хилися, сосно, бо й так мені то(шно).
0:00 01:52 100	Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's	Personal and Family Life	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:52	Ой давно-давно я в батька була, Вже ж та стежечка та й терном заросла. Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була же ще й дівчиною. Я в батька була, як рожа цвіла, Свекруха стала, як рожа в'яла. Ой лечу, лечу через Гадячу, Десь сяду - впаду же, в батенька в саду.
0:00 02:41 100	A river flows, it flows fast	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:41	Тече річечка,тече бистрая, схочу, перескочу, Віддай же мене, ой, моя матінко, за кого я схочу. Віддавала, приказувала в гостях не бувати, А як вернешся, ой, моя донечко, то вижену з хати. Жила годичок, жила другенький, третій не стерпіла, Перетворилась ой в сиву зозулю, к дому прилетіла. Сидить матінка край віконечка, рушник вишиває, А найменший брат ой в сінях на дверях ружжо заряжає. (Дозволь, матінко, дозволь, рідная, ту зозулю вбити, Бо вона кує і розказує, як жить на чужині. Н е дозволю я ту зозулю вбить, що в нас на калині, Бо тяжке, гірке сирітське життя в нашої дитини.)