Home
When I go out beyond the gates

When I go out beyond the gates

Title	When I go out beyond the gates
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Separation, Foreign Land
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Martus Zakhar Prokopovych (1910), Tochka Olha Ivanivna (1914)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Як вийду я за нові ворота,
Та й стану я ой коло тину.

Та не дивуйтесь, мої воріженьки, да ой,
Що мене милой да покинув.

Він покинув на чужій сторонці,
Вона ж міні ох і знакома...

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:19 100	My dear came home from Don	Personal and Family Life	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:19	Прибув милий із Дону додому, Та й прив’язав коня до забору. (двічі) «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия в тебе на руках дитина?» (двічі) «Була ж в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». (двічі) (Прибув милий із поля додому, Та й прив’язав коня до забору, А сам пішов до милої двору. «Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива! Чия ж в тебе на руках дитина?» «Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене це дитя забула». «Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива! Бо й не така циганська дитина. Шо циганське чорне та погане, А у тебе білесеньке гарне». «Був у мене козак аж три ночі, Та й покинув свої карі очі». «Сідлай мила ж коня вороного, Та й доганяй парня молодого». «Ой не буду ж коника сідлати, Та й не буду парня доганяти, Сама буду дитя годувати!»)
0:00 01:04 100	Dear friend...	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	01:04	…..друг милой разлукє предают, Разлука ти разлука, чужая сторона! Разлука ти разлука, чужая сторона, Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна. Ніхто ж нас не разлучіт, ні сонце, ні луна, А только нас разлучіть сирая мать-земля
0:00 05:18 100	My mother gave me away	Personal and Family Life 1 Ballad	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	05:18	Отдала й мене матінка й моя, За великої й гори, Ой заказала, заговорила, Щоб сім год не ходи(ла). Не пішла я й год, не пішла я й два, А на третій скучила, егей, Не пішла я й год, не пішла я й два, А на третій скучи(ла). Я й ...схватючи, перелетючи, Сивою й зозулею, егей, Я й ...тючи, перелетючи, Сивою й зозуле(ю). Буду й кувати, не промовляти, Щоб не пізнала мати, егей, Буду й кувати, не промовляти, Щоб не пізнала й ма)ти) (Та й вийшла мати, воду брати, Стала зозулю зганяти, Ой ти, зозуля, ой ти сивая, Чом так рано куєш? Я й не зозуля, я й не сивая, Я ваша дитина.)