Home
Melanka went, Vasylka asked

Melanka went, Vasylka asked

Title	Melanka went, Vasylka asked
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Меланка ходила,
Василька просила,
Васильку, мій батьку,
Пусти мене в хатку,
Я жито не жала,
Чесній хрест держала,
Золоту тарілочку,
Сребну кадільничку,
(Сподівайтеся) люди,
До вас Ісус Христос буде!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	Melanka walked and asked Vasylko+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:22	Меланка ходила, Василька просила, Василику, тату, Пустіт мене в хату, Я в церкві стояла, Ясний хрест держала, Кадилом кадила, Кадітіся, люді, Вам Бог святий буде! Дай, Боже, вечір добрий!
0:00 00:28 100	Меланки ходили, васильки трусили+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	00:28
0:00 00:23 100	Melanka walked and asked Vasylko+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:23	Меланка ходила, Василька просила, Васильку, мій батьку, Пусти мене в хатку, Я жита не жала, Чесний хрест держала, Свічку Богу ставте, А нам дохід дайте! Вечір добрий!
0:00 01:06 100	Milanka walked, Vasylko was woken up+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	01:06	Миланки ходили, Василька будили, Василько, мій синку, Пусти у хатинку, Я жита не жала, Золотий хрест держала, Золоту кадильницю, Срібну тарільницю, Радуйтеся, люди, До нас Христос буде, Богу свічу ставте, Нам пиріжок дайте! Та не ламайте, а ціленький давайте! Здрастуйте, з Меланками!
0:00 00:54 100	Melanka walked, carrying cornflowers+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Mykhailivka, Kotelevskyi District	00:54	Меланка ходила, Васильки носила, Васильку, мій татку, Пусти мене в хатку, Я жита не жала, Чесний хрест держала, Золоту тарілку, …
0:00 00:47 100	Shchedrivka, Melanka walks+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District	00:47	Щедрівка. Меланка ходила. (співайте!) Василя просила Ой, Василю, мій батеньку, Пусти мене й у хатеньку А я в тебе не жила Крим можа христа держала Миколооо...
0:00 00:43 100	Melanka walked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	00:43	Меланки ходили, Василька просили, Васильку, мій батьку, пусти мене в хатку, А я жито жала, у копи складала, Золотий хрест держала, золоту кадільницю, Кадітеся, люди, до вас Христос прийде, Богу свічку ставте, а нам пиріг дайте! З руками, з ногами, щоб не бігав за нами, Без рук, без ніг, щоб упав у сніг!
0:00 00:43 100	Melanka walked and asked Vasylko+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Ivanivka, Iziumskyi District	00:43	Меланка ходила, Василька просила, Васильку, мій батьку, Пусти мене в хату, Я жита не жала, Чесний хрест держала, Сребну тарілочку, Золоту каділочку Радуйтеся, люди, До вас Христос буде, Богу свічу ставте, А нам пиріг дайте! Не ламайте, та ціленький давайте!
0:00 00:34 100	Melankas were walking+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:34
0:00 00:26 100	Little Melanka+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Kalynove, Borivskyi District	00:26
0:00 00:46 100	Меланки ходили, васильки трусили+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Kreidіanka Balakliiskyi District	00:46
0:00 00:35 100	Melanka went, Vasylka asked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Derhachi	00:35	Меланка ходила, Василька просила, Василечку, татку, пустіть мене в хатку, Я жита не жала, чесний крест держала, По церкві ходила, кадилом кадила, Кадітєся, люди, до вас Господь буде! Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на здоровʼя!
0:00 01:05 100	Shchedrivka, Melanka used to go+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Dvorichna, Dvorichanskyi District	01:05	Щедрівка! Меланка ходила, Василя просила, Ой, Василю, мій батеньку, Пусти ж і мене у хатоньку, А я в хаті не була, Суса Христа держала, Золотий каділниці, Кадітися люд, До нас і Христос і буде, А ми йому свічу ставем, А нам пиріжок! З руками, з ногами, шоб не бігав за нами! Без рук, без ніг, шоб не втік у сніг!
0:00 00:34 100	Melanka was walking, asking Vasylka+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Monachynivka, Kupianskyi District	00:34	Меланка ходила, Васильку просила, Василько, мій батько, Пусти мене в хатку, Я жито не жала, Золотий хрест держала. Рятуйтеся, люди, До вас Господь прийде! А нам передайте! Не кусайте, не ламайте, По ціленькому давайте! Од припічка до порога, Щоб була у вас дівка чорноброва!
0:00 00:30 100	Melankas walked, cornflowers were carried+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:30	Меланки ходили, Васильки носили, Василечку, тату, Пусти мене в хату, Я жита не жала, Золотий хрест держала, Золоту каділницю носила, Радуйтеся, люди, Ось вам празник буде, Богу свічу ставте, А нам, маленьким діткам, по бубличку дайте!
0:00 00:36 100	Melanka went, Vasylka asked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:36	Меланка ходила, Василька просила, Васильку, мій татку, Пусти мене в хатку, Я жито не жала, Чесній хрест держала, По церкві ходила, Кадилом кадила, Кадітіся люди, На вас Господь буде, Щедрій вечір, добрій вечір, На весь вечір! Винесіть пиріг, З руками, з ногами, Шоб гнався за нами! Біз рук, біз ніг, Шоб упав у сніг!
0:00 00:43 100	Melankas walked, cornflowers were carried+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	00:43	Меланки ходили, Васильки носили, Василечку, татку, Пусти нас у хатку, А ми жито жали, Чесний хрест держали, Молітеся, люди, Богу, Поки Христос буде, Добрий вечір!
0:00 00:30 100	Melanka walked, Vasylka carried+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	00:30	Меланка ходила, Василька носила, Василька просила, Василечку, татку, Пусти мене в хатку, Я житечко жала, Золотий хрест держала, Золоту кадільницю, Кадітеся, люди, До вас Христос буде, Богу свічу ставте, А нам дохід дайте! Вечір добрий!
0:00 00:21 100	Melanka went, Vasylka asked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:21	Меланка ходила, Василька просила, Василечку, татку, Пусти мене в хатку, Я жита не жала, Чесний хрест держала, По церкві ходила, Кадилом кадила, Кадітіся люди, Завтра празник буде!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Melanochka has grown in the oak tree	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	01:46	Меланочка у діброві зросла, У діброві зросла, мед,горілку пила, Щедрій вечер, добрий вечер, Добрим людям на здоров'я! У діброві зросла, мед, горілку пила, Ложки мила, щедрій вечер, Щедрій вечер, Святий вечер, Добрим людям на здоров'я! Ложки мила, хвартушочок, Хвартушочок намочила, Щедрій вечер, добрій вечер, Добрим людям на здоров'я!
0:00 02:37 100	Melanochka also flew in	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	02:37	Прилетіла та Меланочка, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Заглядає та й у світлоньку, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А світлонька та й не метеная, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Дівка Оленка незачесаная, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Купили черевички, малі, невеличкі, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Краяли свитку та й укоротили, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А чулочки та з китаєчки, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А підв'язки з чорного шовку, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям, Святий вечір!
0:00 02:45 100	Sus Christ sat down and had dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	02:45	Сів Сус Христос та вечеряти, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Ой прийшла же к йому та Божая мати, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Та й сідай, мати, та й вечеряти, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Та й вечеряй, синку, собі на здоров'я, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям на весь вечір! (Ой, дай, синку, золотиї ключі, Та й одімкнути рай і пекло, Та випустити праведні душі, А грешниї та там і замкнути, Одна душа согрішила, - У неділеньку рано поснідала, А друга душа согрішила, - У празник неньку налаяла, А третя не лаяла, тіки подумала, Тіки подумала, та й то согрішила).