Home
Oh, it's a pity to live a winch alone

Oh, it's a pity to live a winch alone

Title	Oh, it's a pity to live a winch alone
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Bastard Child
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой горе жити лебедику самому,
Що поросло біле пір’я по йому.

Що поросло біле пір’я по йому,
То ж не пір’я, то дівочая краса.

Чого в дівки незаплетена коса?
Либонь дівка на вулицю ходила.

Либонь дівка на вулицю ходила,
Либонь дівка мале дитя родила.

А зродивши, в китаєчку поклала
І на Дунай-річку однесла:

«Пливи, пливи, моє дитя, за водой,
А я піду вслід, плачучи за тобой.

Пливи, пливи, моє дитя, ріками,
А я піду в сад гуляти з дівками».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	Oh blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:53	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не куєш рано-пораненько? Чи й у тебе жиліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене жилізо і сталі, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Вона ж мені слави наробила. Вона ж мені слави наробила, Опівночі дитя породила. Із півночі сина породила, До схід сонця в море й утопила.
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.
0:00 03:55 100	What a Sunday it was yesterday	Personal and Family Life 1 Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:55	Що й учора за неділенька була, Що дівчина на улиці не була. Шо дівчина ой на улиці не була, Мабуть, вона ой мале дитя зродила. Мабуть, вона ой мале дитя зродила, А, зродивши, а й к Дунаєчку однесла. «Пливи, пливи, ой, мале дитя, ріками, А я піду ой погуляю з дівками. Пливи, пливи, ой, мале дитя, ставками, А я піду ой погуляю з парубками. Було б гулять ой, як заплетена коса, А тепер же ой розпущьоні волоса. А тепер же ой розпущьоні волоса, Не слухала ой ні матінки, ні отца. Не слухала ой ні матінки й ні отца, Послухала ой Ванюшу, подлеця. Я думала, ой що й Ванюша парочка, Коли вона ой по всім світу славочка. Я ж думала,а й шо Ванюша чоловік, Він на мене ой тяжку славу наволік».