Home
Ой у полі полинок

Ой у полі полинок

Title	Ой у полі полинок
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Betrayal, Unfortunate fate, Unfortunate love, Bastard Child, Separation, Farewell, parting
Recording date	25 Jul 1999
Recording location	Pochaptsi, Myrhorodskyi district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Anastachiia Prodima (1934), Yuliia Savchenko (1936), Nadiia Ksonz (1937), Polina Chapcha (1934)
Collectors	I. Bondarenko
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі полинок, чом не стелисся?
Молодий пареньок, чом не женисся? (двічі)

Чи тобі, полинок, в полі росту нема?
Чи тобі, пареньок, в селі дівки нема? (двічі)

“Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна,
Тільки Галя одна, та й ту звів я із ума. (двічі)

А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня,
А сам сів на коня: “Прощай, Галочко моя!” (двічі)

І шумить, і гуде, ой, край віконечка,
“Вийди, Галю моя, й до світ сонечка!” (двічі)

“Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене,

Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі)

Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку,
Ти ж покинув мене, ще й дитиночку!” (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 03:59 100	The sun hasn't set yet	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:59	Іще сонце не зайшло Та іще ж сонце не зайшло, не зайшло, Як зробилась темнота. Як зробилась темнота, Та й нещаслива та й дівчина й, Котра любе козака. Котра й любе ж козака, Та й козак сяде та й поїде, Остаюся я й сама. Остаюся я сама, Та й остаюся я сама, я й сама, Не дівчина ж, не вдова. Не дівчина й не вдова, Та й не дівчина й не вдова, не вдова, Накриточка й молода. Накриточка ж молода, Та й накриточка й молода, молода й, Розпущьоная й коса. Розпущьоная й коса, Та й дівчина гречку в’яже, Вона мені правду й скаже.