As I sit by the window
Title | As I sit by the window |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Love, Drowning |
Recording date | 1 Aug 1991 |
Recording location | Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
Transcription | Oksana Babenko |
Play audio
Як сяду я край віконця протів ясного сонця,
Протів ясного сонця виглядати чорноморця.
Протів ясного сонця виглядати чорноморця.
Чорноморець з поля їде, ще й четверо коней веде.
Чорноморець з поля їде, ще й четверо коней веде,
На п’ятому вороному у жупані голубому.
Я думала, він додому - він поїхав до Дунаю.
Він поїхав до Дунаю, ще й до бистрого краю.
Став же коней напувати, стала вода прибувати,
Стала вода прибувати, чорноморець потопати.
Чорноморець потопає та й на милу гукає:
– Ратуй, ратуй, моя мила, коли вірно любила!
– Ой рада б я ратувати, так не вмію я плавати,
Поки людей я созвала, чорноморця не застала.
– Якби човен та веселце, ратувала б тебе, серце. (двічі)
Поплів милой за водою, осталася я вдовою.
Поплів милий річечками, зосталася з діточками.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
As I get up early | Personal and Family Life
1
Cossack | Oleksandrivka, Valkivskyi District | 03:47 |
Як устану я раненько, Та й сяду я край віконця, Чорноморець не сам іде, Я думала він додому, Став він коней напувати, Чорноморець потопає, Ой, рада б я ратувати, Поки людей ізібрала, Пливи, пливи за водою, Пливи, пливи річечками, | |||
Oh, how I will sit by the window | Personal and Family Life
1
Cossack | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:07 |
Ой як сяду край віконця й протів ясного сонця, Чорноморець з поля їде, шестеро коней веде, На сьомому вороному й у жупані голубому, Став він коней напувати, стала хвиля прибувати, Чорноморець потопає та й на милую гукає: "Ой рада б я рятувати, так не вмію я плавати!", "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!", | |||
Oh, it's a pity to live a winch alone | Personal and Family Life | Morozivka, Balakliiskyi District | 01:35 |
Ой горе жити лебедику самому, Що поросло біле пір’я по йому, Чого в дівки незаплетена коса? Либонь дівка на вулицю ходила, А зродивши, в китаєчку поклала «Пливи, пливи, моє дитя, за водой, Пливи, пливи, моє дитя, ріками, |