Home
As I sit by the window

As I sit by the window

Title	As I sit by the window
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Drowning
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як сяду я край віконця протів ясного сонця,
Протів ясного сонця виглядати чорноморця.

Протів ясного сонця виглядати чорноморця.
Чорноморець з поля їде, ще й четверо коней веде.

Чорноморець з поля їде, ще й четверо коней веде,
На п’ятому вороному у жупані голубому.

Я думала, він додому - він поїхав до Дунаю.
Він поїхав до Дунаю, ще й до бистрого краю.

Став же коней напувати, стала вода прибувати,
Стала вода прибувати, чорноморець потопати.

Чорноморець потопає та й на милу гукає:
– Ратуй, ратуй, моя мила, коли вірно любила!

– Ой рада б я ратувати, так не вмію я плавати,
Поки людей я созвала, чорноморця не застала.

– Якби човен та веселце, ратувала б тебе, серце. (двічі)

Поплів милой за водою, осталася я вдовою.
Поплів милий річечками, зосталася з діточками.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:47 100	As I get up early	Personal and Family Life 1 Cossack	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:47	Як устану я раненько, Та й умиюся біленько, ей! Та й сяду я край віконця, Проти ясного сонця. Та й сяду я край віконця, Проти ясного сонця, Проти ясного сонця, Виглядати чорноморця. Чорноморець не сам іде, Дев’ятеро конів веде, ей! На десятім вороному, ей! Сам в жупані голубому. Я думала він додому, Він поїхав до Дунаю, ей! Там став коней напувати, ей! Стала хвиля воду гнати. Став він коней напувати, Стала хвиля воду гнати, ей! Стала хвиля воду гнати, ей! Чорноморець потопати. Чорноморець потопає, Та й на милую гукає, ей! Ратуй, ратуй, моя мила, ей! Коли вірно любила. Ой, рада б я ратувати, Так не вмію я плавати, ей! Якби човен та весельце, ей! Рятувала б тебе, серце. Поки людей ізібрала, Чорноморця утеряла, ей! Поки люди ізішлися, ей! Чорноморець утопився. Пливи, пливи за водою, Остаюся я вдовою, ей! Пливи, пливи річечками, ей! Остаюся з діточками. Пливи, пливи річечками, Остаюся з діточками, Пливи, пливи вузенькими, ей, Остаюся з маленькими!
0:00 03:07 100	Oh, how I will sit by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:07	Ой як сяду край віконця й протів ясного сонця, Протів ясного сонця й виглядати чорноморця. Чорноморець з поля їде, шестеро коней веде, На сьомому вороному й у жупані голубому. На сьомому вороному й у жупані голубому, Не поїхав він додому, а поїхав... Став він коней напувати, стала хвиля прибувати, Стала хвиля прибувати, чорноморець став втопати. Чорноморець потопає та й на милую гукає: "Рятуй, рятуй, моя мила, коли вірно любила!". "Ой рада б я рятувати, так не вмію я плавати!", "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!". "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!", Поки люди ізійшлися, чорноморець утопився.
0:00 02:45 100	Як сяду я край віконця	Personal and Family Life	Sofiivka, Kramatorskyi district	02:45	Як сяду я край віконця, Як сяду я край віконця виглядати чорноморця. Чорноморець шляхом іде, Чорноморець шляхом іде, а семеро коней веде. А семеро коней веде, На восьмому – вороному й у жупані голубому. Не заїхав він додому, Не заїхав він додому, а поїхав до Дунаю. А поїхав до Дунаю, Став коника напувати, стала хвиля прибувати. Стала хвиля прибувати, Стала хвиля прибувати, чорономорець потопати. Чорономорець потопає, Чорономорець потопає та й на милою гукає. Чорономорець потопає та й на милую гукає: «Ратуй, ратуй, моя мила, коли вірно любила». «Ой я б рада ратувати, Ой я б рада ратувати, так не вмію я плавати». Ой я б рада ратувати, так не вмію я плавати, Якби човен та й веселце – ратувала б тебе, серце».