Home
As I get up early

As I get up early

Title	As I get up early
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Widow Life, Love, Drowning
Recording date	17 Mar 1987
Recording location	Oleksandrivka, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bilokudria Ye.D. (1928), Dyzhychenko Ye.P. (1920), Yevdokymova O.M. (1933), Zhyhylii N.F. (1926), Zairahna O.M. (1933), Klymenko A.I. (1928), Kotelevets F.O. (невід.), Kuznietsova M.P. (1937), Novosel A.H. (1922), Novosel A.I. (1915)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як устану я раненько,
Та й умиюся біленько, ей!
Та й сяду я край віконця,
Проти ясного сонця.

Та й сяду я край віконця,
Проти ясного сонця,
Проти ясного сонця,
Виглядати чорноморця.

Чорноморець не сам іде,
Дев’ятеро конів веде, ей!
На десятім вороному, ей!
Сам в жупані голубому.

Я думала він додому,
Він поїхав до Дунаю, ей!
Там став коней напувати, ей!
Стала хвиля воду гнати.

Став він коней напувати,
Стала хвиля воду гнати, ей!
Стала хвиля воду гнати, ей!
Чорноморець потопати.

Чорноморець потопає,
Та й на милую гукає, ей!
Ратуй, ратуй, моя мила, ей!
Коли вірно любила.

Ой, рада б я ратувати,
Так не вмію я плавати, ей!
Якби човен та весельце, ей!
Рятувала б тебе, серце.

Поки людей ізібрала,
Чорноморця утеряла, ей!
Поки люди ізішлися, ей!
Чорноморець утопився.

Пливи, пливи за водою,
Остаюся я вдовою, ей!
Пливи, пливи річечками, ей!
Остаюся з діточками.

Пливи, пливи річечками,
Остаюся з діточками,
Пливи, пливи вузенькими, ей,
Остаюся з маленькими!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:06 100	Oh, in the ravine there is a well with four spouts	Personal and Family Life 1 Cossack	Oleksandrivka, Valkivskyi District	04:06	Ой у яру та й криниця ж, ой на чотирі ж зводи. На чотирі зводи, Та й напували та й три козаки же, ой ворониї ж ко(ні). Ворониї коні, Та й списали та й змалювали же, ой дівці чо.., ох і чорні бро(ви). Дівці чорні брови, Та й один пише, а й на бумазі же, а й другий на.., ох і на китай(ці). Другий на китайці, Та й третій каже: «Та й передаймо ой дівчині, ох і та й кохан(ці)». Дівчині коханці, А я дівчина та й воду ж брала же, ой руту й по.., ох і полива(ла). Руту поливала, Та й вона собі та й козаченька же, ой в гості за.., ох і зазива(ла).
0:00 03:07 100	Oh, how I will sit by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:07	Ой як сяду край віконця й протів ясного сонця, Протів ясного сонця й виглядати чорноморця. Чорноморець з поля їде, шестеро коней веде, На сьомому вороному й у жупані голубому. На сьомому вороному й у жупані голубому, Не поїхав він додому, а поїхав... Став він коней напувати, стала хвиля прибувати, Стала хвиля прибувати, чорноморець став втопати. Чорноморець потопає та й на милую гукає: "Рятуй, рятуй, моя мила, коли вірно любила!". "Ой рада б я рятувати, так не вмію я плавати!", "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!". "Біжи, мила, хоч по люди, може жаль кому буде!", Поки люди ізійшлися, чорноморець утопився.
0:00 07:37 100	Oh, how I will drive the oxen to the water	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	07:37	Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови. Зайду до вдови, Та й здоров була, вдово молода, Та й чи не полюбиш мене молодця, Та й чи не полюбиш мене молодця? Мене молодця, А я й не полюблю тебе молодця, Бо є в тебе жінка, жінка молода, Бо є в тебе жінка, жінка молода. Жінка молода, Та як прийшов він, та й він додому, Та й бере він жінку за білу руку, Та й бере він жінку за білу руку. За білу руку, Та й утопив жінку, жінку молоду, Та й утопив жінку, жінку молоду. Жінку молоду, Та як прийшов він, а й він додому, Та й падають дітки аж у ніженьки, Та й падають дітки аж у ніженьки. Аж у ніженьки, Ой, тату ж, наш тату, тату, татусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю? Нашу матусю, Ой, цитьте ж ви, дітки, дітки, не кричіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть. Дітки, не кажіт, Та й була в вас ненька, ненька лихая, А тепер же буде ненька другая, А тепер же ж буде ненька другая. Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови.