Home
And the snow has whitened

And the snow has whitened

Title	And the snow has whitened
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Death, Illness
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та й забєліли сніжки, ой забєлєли бєли же,
Та й ще й дібровонька.

А й ще й дібровонька, да ей,
Та заболіло тіло ой козацькоє бєло же,
Та й ще й головонька.

А й ще й головонька, да гей,
Та ніхто не заплаче ой по бєлому тілу же,
Та й по козацькому.

А й по козацькому, да ой,
Та ні батько, ні мати, ой ні брат, ні сестриця,
А й ні жонка його.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:25 100	Snowflakes fell	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Dovzhyk, Zolochivskyi District	04:25
0:00 02:45 100	And on our fields	Personal and Family Life 1 Cossack	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:45	А на наших полях урожаю нема, Тільки той урожай – кучірява верба. А под той, под вєрбой козак вбітой лежить, Галава у єво вся парублєная. Голова у єво вся порублєная, А грудь бєла в єво вся посєчєная. А грудь бєла в єво вся посєчєная, На грудях у єво залатой хрєст лежить. На грудях у єво залатой хрєст лежить, А в ногах у єво вороной конь стоїть. "Ой ти, конь, ти мой конь, ой, напийся сполна, І біжи ж ти, мой конь, на Вкраїну, родной!" "І біжи ти, мой конь, на Вкраїну, родной, Не кажи ти, мой конь, шо я вбитий лежу. А кажи ти, мой конь, шо я жонатий хожу!"
0:00 01:41 100	Oh, the snow gleams white	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:41	Ой забілєли снєжки Та й забілєли бєлі же Ой по крутой горі. Ой по крутой горі ой, Та заболєло тєло же ой козацькеє бєло же Ой в чужой стороні. Ой в чужой стороні ой, Та ніхто не заплаче, ой по козацьком тєлу же, Ой ні брат, ні сестра. Ой ні брат ні сестра ой, Та хіба ой заплаче, ой ще запечалиться же Ой товариш його. Ой товарищ його ой, "Та товаришу вірний, ой ти братіку рідний же, Ой скоро я умру. Ой скоро я умру ой, Та зроби ж мені, брате, ой вірний товаришу же, Ой з клен-дерева труну". Ой з клен-древа труну ой, "Та ой де ж тобі, брате, та вірний товаришу же, Ой з клен-дерева взять?". Ой з клен-древа взять ой, Та ой будеш ти брате, та вірний товаришу же, Ой в сосновій лежать. Ой в сосновій лежать. Та сосновая трунка, ой глибокая ямка же Ой під рокитою. Ой під рокитою, ой, Ой рокита висока, ой на листя широка же Ой похилилася. Ой похилилася, ой, Та молода дівчина ой по козацьком тєлу же Ой зажурилася".